1 00:00:01,906 --> 00:00:05,076 (musica tecnologica) 2 00:00:13,964 --> 00:00:16,967 (fuochi d'artificio che scoppiano) 3 00:00:24,184 --> 00:00:27,269 (musica dolce di pianoforte) 4 00:00:34,965 --> 00:00:35,946 - [Operatore] Abbiamo un avviso 5 00:00:35,946 --> 00:00:38,039 di un allarme silenzioso presso Urban Surplus situato 6 00:00:38,039 --> 00:00:39,958 al 1013 Douglas Avenue, 7 00:00:41,152 --> 00:00:42,160 angolo di Franklin. 8 00:00:42,160 --> 00:00:45,534 Qualsiasi unità nelle vicinanze, per favore, risponda. 9 00:00:45,534 --> 00:00:48,120 (musica dolce) 10 00:00:53,669 --> 00:00:56,422 (sirene a tutto volume) 11 00:01:05,341 --> 00:01:06,729 - [Ethan] Detective Tony, qui Adam 10. 12 00:01:06,729 --> 00:01:09,711 Siamo 84 a 101 a pagare il conto. 13 00:01:09,711 --> 00:01:12,561 - [Operatore] 1610, 21 in arrivo. 14 00:01:12,561 --> 00:01:13,682 (Musica latina) 15 00:01:13,682 --> 00:01:14,516 -Wow! 16 00:01:20,758 --> 00:01:22,577 - Gesù, Blair, non adesso. 17 00:01:22,577 --> 00:01:23,581 - Cosa vuoi dire, non adesso? 18 00:01:23,581 --> 00:01:26,132 Sai di cosa si tratta, tesoro (parla la lingua straniera). 19 00:01:26,132 --> 00:01:29,730 Una vita da vivere, tu meglio viverlo, vero. 20 00:01:29,730 --> 00:01:30,564 EHI! 21 00:01:30,564 --> 00:01:33,370 (Musica latina) 22 00:01:33,370 --> 00:01:34,513 (la sirena suona) 23 00:01:34,513 --> 00:01:38,461 Beh, guarda chi c'è qui, la bella Aggie. 24 00:01:38,461 --> 00:01:39,659 - [Agnes] Cosa ne pensate? 25 00:01:39,659 --> 00:01:41,313 - Penso che tu abbia un bell'aspetto. 26 00:01:41,313 --> 00:01:42,647 - Blair, indovina un po'. 27 00:01:42,647 --> 00:01:46,167 - Non sarebbe qualcosa? se c'è qualcuno dentro. 28 00:01:46,167 --> 00:01:48,626 Sai quanti straordinari sarebbe, tempo e mezzo? 29 00:01:48,626 --> 00:01:49,629 Potrebbe andare bene, eh? 30 00:01:49,629 --> 00:01:50,633 - Ehi, vuoi entrare? 31 00:01:50,633 --> 00:01:52,447 Potresti usarne alcuni quella formazione accademica. 32 00:01:52,447 --> 00:01:53,504 - Ti dirò una cosa, ti dirò una cosa. 33 00:01:53,504 --> 00:01:54,338 Io e Agnes entreremo, 34 00:01:54,338 --> 00:01:55,180 le controlleremo il didietro. 35 00:01:55,180 --> 00:01:56,547 - Cosa, no, Blair. 36 00:01:56,547 --> 00:01:57,550 - Dai. 37 00:01:57,550 --> 00:01:58,949 Ehi, tu la migliore di New York, Mami. 38 00:01:58,949 --> 00:02:00,784 - Fai sul serio. 39 00:02:00,784 --> 00:02:02,157 - Sono serio. 40 00:02:02,157 --> 00:02:03,678 - Vuoi una sigaretta? 41 00:02:03,678 --> 00:02:04,680 - No grazie. 42 00:02:04,680 --> 00:02:07,649 Mio padre mi ha sorpreso a fumare quando avevo 14 anni. 43 00:02:07,649 --> 00:02:09,088 Grande conferenza. 44 00:02:09,088 --> 00:02:10,776 - Penso che tuo padre sia un avvocato difensore di un pezzo grosso, 45 00:02:10,776 --> 00:02:11,860 è vero? 46 00:02:12,773 --> 00:02:14,357 - Sì, immagino di sì. 47 00:02:17,342 --> 00:02:19,221 - Lascia che ti chieda una cosa. 48 00:02:19,221 --> 00:02:22,103 Come mai sei nei bassifondi qui? 49 00:02:22,103 --> 00:02:23,222 Scuola privata, buon college. 50 00:02:23,222 --> 00:02:25,039 Non devi essere qui. 51 00:02:25,039 --> 00:02:25,873 - Di cosa stai parlando? 52 00:02:25,873 --> 00:02:26,715 Non sto andando nei bassifondi. 53 00:02:26,715 --> 00:02:28,049 Voglio essere qui. 54 00:02:28,049 --> 00:02:30,532 Sai, tutti quelli con cui sono andato a scuola, 55 00:02:30,532 --> 00:02:32,416 sono tutti seduti un ufficio da qualche parte. 56 00:02:32,416 --> 00:02:35,052 Quando mi guardo indietro, voglio sentirmi come se 57 00:02:35,052 --> 00:02:36,803 Non lo so, tipo è successo qualcosa di reale. 58 00:02:36,803 --> 00:02:39,200 (vetro rotto) 59 00:02:39,200 --> 00:02:40,034 - Ehi! 60 00:02:41,233 --> 00:02:42,067 Va bene! 61 00:02:43,026 --> 00:02:45,696 - Blair, guarda, la serratura è rotta. 62 00:02:48,386 --> 00:02:49,442 Mackey. 63 00:02:49,442 --> 00:02:50,536 - Sì, vai avanti. 64 00:02:50,536 --> 00:02:51,827 - Sembra che ci sia qualcuno dentro. 65 00:02:51,827 --> 00:02:52,831 Stiamo entrando. 66 00:02:52,831 --> 00:02:53,914 - Mettiti al riparo. 67 00:02:55,286 --> 00:02:56,695 - Non dovremmo chiamare il sergente? 68 00:02:56,695 --> 00:02:58,531 per ulteriore backup? 69 00:02:58,531 --> 00:02:59,701 - Non vorrai scherzare con il sergente 70 00:02:59,701 --> 00:03:01,755 di domenica sera, a meno che è assolutamente necessario. 71 00:03:01,755 --> 00:03:04,659 Ehi gente, andatevene, vamoose. 72 00:03:04,659 --> 00:03:05,524 -Wow! 73 00:03:05,524 --> 00:03:06,358 Sì! 74 00:03:08,188 --> 00:03:09,768 - [Vandalo 1] Usciamo di qui. 75 00:03:09,768 --> 00:03:12,282 - [Vandalo 2] Vai, Non ho finito di fare acquisti. 76 00:03:12,282 --> 00:03:14,267 - [Operatore] Al 352 Silver, un rapporto 77 00:03:14,267 --> 00:03:17,662 di un furgone itinerante di ragazzini che lanciavano uova. 78 00:03:17,662 --> 00:03:19,497 - Mi sto preoccupando. 79 00:03:21,377 --> 00:03:24,630 Sono dentro da tantissimo tempo. 80 00:03:28,121 --> 00:03:30,456 (spari di pistola) 81 00:03:41,575 --> 00:03:43,744 Su tre, uno, due, tre. 82 00:03:45,172 --> 00:03:46,347 Getta la pistola! 83 00:03:46,347 --> 00:03:47,372 - Vaffanculo! 84 00:03:47,372 --> 00:03:49,707 (fuoco di armi) 85 00:03:52,988 --> 00:03:54,952 Vuoi giocare duro? - Spara, Ethan. 86 00:03:54,952 --> 00:03:55,966 - So giocare duro. 87 00:03:55,966 --> 00:03:57,488 (spari di pistola) 88 00:03:57,488 --> 00:03:58,513 - Che cazzo stai facendo? 89 00:03:58,513 --> 00:03:59,437 Sparagli. 90 00:03:59,437 --> 00:04:01,006 - Dolcetto o scherzetto, figlio di puttana. 91 00:04:01,006 --> 00:04:02,432 - Sparagli. 92 00:04:02,432 --> 00:04:03,982 Sparagli, ragazzo. 93 00:04:03,982 --> 00:04:05,295 Sparagli, maledizione. 94 00:04:05,295 --> 00:04:07,276 - Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia. 95 00:04:07,276 --> 00:04:09,945 - [Mackey] Maledizione, spara. 96 00:04:13,434 --> 00:04:14,438 - [Vandalo 1] Andiamo. 97 00:04:14,438 --> 00:04:15,469 - No, per favore, no, no. 98 00:04:15,469 --> 00:04:16,474 - Di' che ti dispiace. 99 00:04:16,474 --> 00:04:17,958 - Mi dispiace. 100 00:04:17,958 --> 00:04:18,823 Oh, Dio. 101 00:04:18,823 --> 00:04:19,741 - Troppo tardi. 102 00:04:20,809 --> 00:04:23,392 (spari di pistola) 103 00:04:23,392 --> 00:04:24,893 Ehi, a tutti voi, amico. 104 00:04:26,403 --> 00:04:27,403 - Buona notte. 105 00:04:29,093 --> 00:04:31,428 (spari di pistola) 106 00:04:34,333 --> 00:04:36,668 (spari di pistola) 107 00:04:40,324 --> 00:04:41,594 - [Agnes] Blair, stai sanguinando. 108 00:04:41,594 --> 00:04:42,428 - Ethan. 109 00:04:42,428 --> 00:04:43,346 - [Agnes] Mackey! 110 00:04:43,346 --> 00:04:44,764 - Ethan. - Meckey. 111 00:04:48,213 --> 00:04:49,130 - Oh merda. 112 00:04:50,017 --> 00:04:50,851 Stai bene? 113 00:04:52,024 --> 00:04:52,907 Stai bene, fratello? 114 00:04:52,907 --> 00:04:54,741 - Ho davvero fatto un casino. 115 00:04:56,535 --> 00:04:57,368 - Oh, Dio. 116 00:04:59,075 --> 00:05:00,443 - Che cazzo succede, amico. 117 00:05:00,443 --> 00:05:01,861 Parlami, sì? 118 00:05:04,892 --> 00:05:06,323 - Non ci sono munizioni esaurite. 119 00:05:06,323 --> 00:05:09,575 Non ci sono proiettili esauriti, cosa è successo? 120 00:05:11,159 --> 00:05:12,685 Non hai nemmeno mai tirato il grilletto, vero? 121 00:05:12,685 --> 00:05:13,689 - Mettitelo. 122 00:05:13,689 --> 00:05:14,692 - Che diavolo ti hanno dato? 123 00:05:14,692 --> 00:05:15,811 una pistola per la tua figa figlio di puttana. 124 00:05:15,811 --> 00:05:16,644 - Ehi, basta così. 125 00:05:16,644 --> 00:05:18,618 - Spero che tu viva tutta la tua cazzo di vita. 126 00:05:18,618 --> 00:05:20,026 Ti inchioderò il culo, cazzo. 127 00:05:20,026 --> 00:05:21,298 Quando avrò finito con te, ogni poliziotto del paese- 128 00:05:21,298 --> 00:05:22,301 - Calmati. 129 00:05:22,301 --> 00:05:23,966 - Saprò cos'è pezzo triste e codardo 130 00:05:23,966 --> 00:05:25,034 di merda sei. - Ascolta, ascolta. 131 00:05:25,034 --> 00:05:26,076 - [Agnes] Dovrebbe esserlo morto al posto di Mackey. 132 00:05:26,076 --> 00:05:27,079 - Non funzionerà riporta indietro Meckey, ok? 133 00:05:27,079 --> 00:05:29,096 È un bravo ragazzo, lui proprio non dovrebbe essere, giù! 134 00:05:29,096 --> 00:05:31,431 (spari di pistola) 135 00:05:33,378 --> 00:05:34,629 Oh, cazzo, cazzo. 136 00:05:41,299 --> 00:05:44,885 Dammi la tua pistola, dammi dimmi la tua dannata pistola. 137 00:05:46,056 --> 00:05:48,391 (spari di pistola) 138 00:05:49,287 --> 00:05:50,120 Ok. 139 00:05:50,982 --> 00:05:52,127 Ora mettiti insieme le tue cazzate. 140 00:05:52,127 --> 00:05:53,254 Verranno qui. 141 00:05:53,254 --> 00:05:54,247 Faranno domande. 142 00:05:54,247 --> 00:05:56,030 Dici che è successo troppo in fretta 143 00:05:56,030 --> 00:05:57,401 per ricordarmi qualcosa, ok? 144 00:05:57,401 --> 00:05:58,928 Parlerò io. 145 00:05:58,928 --> 00:06:00,102 Capisci. 146 00:06:00,102 --> 00:06:01,105 Capisci? 147 00:06:01,105 --> 00:06:02,321 Hai capito, cazzo? 148 00:06:02,321 --> 00:06:03,155 - Sì. - Va bene. 149 00:06:03,155 --> 00:06:04,340 - E una volta passato questo colpo, 150 00:06:04,340 --> 00:06:06,340 consegni il tuo badge. 151 00:06:06,340 --> 00:06:07,173 - NO. 152 00:06:07,173 --> 00:06:08,360 - Consegni il distintivo, sì, te ne vai. 153 00:06:08,360 --> 00:06:10,385 Consegni il tuo maledetto distintivo e te ne vai. 154 00:06:10,385 --> 00:06:12,771 Di' sì, ho capito. 155 00:06:12,771 --> 00:06:13,775 - SÌ. 156 00:06:13,775 --> 00:06:14,609 - Va bene. 157 00:06:14,609 --> 00:06:15,739 Metti insieme la tua merda. 158 00:06:15,739 --> 00:06:17,907 - Backup! - Vieni qui! 159 00:06:19,427 --> 00:06:22,095 - A nome della città di New York 160 00:06:22,095 --> 00:06:24,208 e i suoi cittadini riconoscenti, 161 00:06:24,208 --> 00:06:27,725 Sono orgoglioso di presentare all'agente Blair Valdez 162 00:06:27,725 --> 00:06:30,425 e l'agente Ethan Lang per le azioni 163 00:06:30,425 --> 00:06:33,838 al di sopra e al di là del loro dovere. 164 00:06:33,838 --> 00:06:37,236 Questo è senza dubbio l'onore più alto 165 00:06:37,236 --> 00:06:39,520 per un coraggio straordinario 166 00:06:39,520 --> 00:06:41,549 nella linea di fuoco. 167 00:06:41,549 --> 00:06:44,134 (musica dolce) 168 00:06:52,009 --> 00:06:54,039 - Quando ci pensi la nostra eredità come specie, 169 00:06:54,039 --> 00:06:55,384 non ne sei davvero sorpreso 170 00:06:55,384 --> 00:06:56,569 il crimine che abbiamo. 171 00:06:56,569 --> 00:06:57,914 In realtà sei molto più sorpreso 172 00:06:57,914 --> 00:07:00,134 dal crimine che non abbiamo. 173 00:07:00,134 --> 00:07:02,034 Voglio dire, siamo tutti ancora animali 174 00:07:02,034 --> 00:07:02,920 in una certa misura, 175 00:07:02,920 --> 00:07:06,358 anche se puoi discutere di noi facciamo i nostri controlli cerebrali. 176 00:07:06,358 --> 00:07:08,066 Non è proprio nella nostra natura 177 00:07:08,066 --> 00:07:10,521 per restare citare il lato destro della linea. 178 00:07:10,521 --> 00:07:12,741 Sai, civiltà è semplicemente una crosta sottile 179 00:07:12,741 --> 00:07:16,411 che ci impedisce di precipitando nel caos. 180 00:07:19,061 --> 00:07:21,563 (Musica latina) 181 00:07:25,540 --> 00:07:26,373 - Ehi. 182 00:07:27,868 --> 00:07:28,710 8 in punto? 183 00:07:28,710 --> 00:07:29,757 - 8 in punto. 184 00:07:29,757 --> 00:07:30,591 - Ti amo. 185 00:07:33,878 --> 00:07:36,380 (Ethan sospira) 186 00:07:39,030 --> 00:07:39,864 - Ethan? 187 00:07:42,425 --> 00:07:43,259 -Blair? 188 00:07:45,055 --> 00:07:46,306 - Paquito, amico. 189 00:07:47,489 --> 00:07:49,441 - Uomo. - Come stai, come stai? 190 00:07:49,441 --> 00:07:51,087 - Cosa fai qui? 191 00:07:51,087 --> 00:07:53,286 - Cavolo, la polizia mi ha detto se... non ricevere un'istruzione, 192 00:07:53,286 --> 00:07:55,613 mi rimetteranno il culo in uniforme, amico. 193 00:07:55,613 --> 00:07:56,681 Come se fossi un arresto per altri cattivi 194 00:07:56,681 --> 00:07:58,303 se leggo Dick di Moby. 195 00:07:58,303 --> 00:07:59,328 Credi a quella merda? 196 00:07:59,328 --> 00:08:01,336 In un certo senso mi trattano come se fossi obsoleto, amico. 197 00:08:01,336 --> 00:08:02,169 - Obsoleto? 198 00:08:02,169 --> 00:08:04,266 Ti vedo tutto il tempo al telegiornale delle 11, 199 00:08:04,266 --> 00:08:05,100 stai andando alla grande. 200 00:08:05,100 --> 00:08:05,933 - Il ragazzo di strada. 201 00:08:05,933 --> 00:08:06,767 - Voglio dire, hai sostenuto il tuo caso, giusto? 202 00:08:06,767 --> 00:08:08,016 - E tu, amico? 203 00:08:08,016 --> 00:08:09,235 Ehi, questo posto è bellissimo. 204 00:08:09,235 --> 00:08:12,566 Sei felice, voglio dire, guarda, tu, tu sei un professore, vero? 205 00:08:12,566 --> 00:08:14,723 - Professore Associato. 206 00:08:14,723 --> 00:08:15,556 Non è un lavoro molto entusiasmante. 207 00:08:15,556 --> 00:08:16,494 - Beh, è un grande uomo, sono orgoglioso di te 208 00:08:16,494 --> 00:08:17,328 - In realtà è piuttosto noioso. 209 00:08:17,328 --> 00:08:19,108 - Ehi, ehi, lascia che ti accompagni a pranzo un attimo, eh? 210 00:08:19,108 --> 00:08:20,113 Andiamo a prendere degli hot dog. 211 00:08:20,113 --> 00:08:22,611 - Sai, devo insegnare una lezione in sei minuti. 212 00:08:22,611 --> 00:08:24,234 Devo fare un controllo della pioggia. 213 00:08:24,234 --> 00:08:25,985 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 214 00:08:27,714 --> 00:08:29,369 Ho bisogno di un favore, amico. 215 00:08:29,369 --> 00:08:30,756 - Sì, certo, quello che vuoi. 216 00:08:30,756 --> 00:08:32,037 Voglio dire, sono certamente in debito con te. 217 00:08:32,037 --> 00:08:33,991 - No, no, no, non lo fai sei in debito con me, amico, siamo amici. 218 00:08:33,991 --> 00:08:35,547 Avresti fatto lo stesso per me. 219 00:08:35,547 --> 00:08:36,573 Ecco l'accordo, amico. 220 00:08:36,573 --> 00:08:37,578 Conosci me e la scuola, amico. 221 00:08:37,578 --> 00:08:38,600 Voglio dire, potresti colpirmi a testa in giù 222 00:08:38,600 --> 00:08:39,676 la testa con un dizionario Webster 223 00:08:39,676 --> 00:08:41,533 e la merda non si attaccherà. 224 00:08:41,533 --> 00:08:42,925 Se mi registrassi qui, potresti... 225 00:08:42,925 --> 00:08:45,700 potresti, lo sai, farmi da mentore, tipo insegnarmi? 226 00:08:45,700 --> 00:08:46,747 - Sai, potrei fare di meglio. 227 00:08:46,747 --> 00:08:47,750 Perché non ti iscrivi? 228 00:08:47,750 --> 00:08:49,508 per uno dei miei corsi di criminologia 229 00:08:49,508 --> 00:08:50,900 e ti sei preso una A. 230 00:08:50,900 --> 00:08:51,904 - Lo faresti? 231 00:08:51,904 --> 00:08:52,993 - Sì. 232 00:08:52,993 --> 00:08:54,764 - Ehi, amico, non ho mai avuto A. 233 00:08:54,764 --> 00:08:55,768 Mi manchi, amico. 234 00:08:55,768 --> 00:08:56,772 Vieni a cena con me. 235 00:08:56,772 --> 00:08:57,606 - No. 236 00:08:57,606 --> 00:08:58,439 - No, stasera. - Non posso. 237 00:08:58,439 --> 00:09:00,333 - Ascolta, ascolta, ascolta, adesso aspetta un attimo. 238 00:09:00,333 --> 00:09:02,404 C'è una festa per uno di i sergenti, festa di compleanno. 239 00:09:02,404 --> 00:09:03,407 - Sarà pieno di poliziotti. 240 00:09:03,407 --> 00:09:04,432 - Questa è storia antica. 241 00:09:04,432 --> 00:09:05,435 Va tutto bene, amico. 242 00:09:05,435 --> 00:09:06,823 È in quel posto che ti piaceva, 243 00:09:06,823 --> 00:09:08,147 ricorda il posto con la piccola cameriera 244 00:09:08,147 --> 00:09:10,751 con cui mi piaceva il grosso culo, Paulitalina? 245 00:09:10,751 --> 00:09:11,585 Sì? 246 00:09:11,585 --> 00:09:12,419 - Sì, me la ricordo. 247 00:09:12,419 --> 00:09:13,986 Hai sempre avuto molto gusto esigente, Blair. 248 00:09:13,986 --> 00:09:15,374 - Ehi, ti presento la mia nuova ragazza, 249 00:09:15,374 --> 00:09:16,634 cambierai tono, amico. 250 00:09:16,634 --> 00:09:17,637 - Va bene. 251 00:09:17,637 --> 00:09:18,471 - Va bene, amico. 252 00:09:18,471 --> 00:09:19,578 - Ci vediamo stasera. 253 00:09:19,578 --> 00:09:20,734 - Va bene, amico. - Ci vediamo stasera. 254 00:09:20,734 --> 00:09:21,844 - Vacci piano, tesoro. 255 00:09:21,844 --> 00:09:24,346 (Musica latina) 256 00:09:34,438 --> 00:09:35,272 Ehi. 257 00:09:42,264 --> 00:09:43,097 O si. 258 00:09:45,178 --> 00:09:47,430 Guarda, Mami, prendilo, prendilo. 259 00:09:56,409 --> 00:09:59,161 (musica drammatica) 260 00:10:04,778 --> 00:10:06,590 (colpi di pugno) 261 00:10:06,590 --> 00:10:09,673 (colpi alla testa) 262 00:10:09,673 --> 00:10:11,594 - Perché cazzo mi segui? 263 00:10:11,594 --> 00:10:14,196 Chi diavolo sei, eh? 264 00:10:14,196 --> 00:10:15,371 Ti ho fatto una domanda. 265 00:10:15,371 --> 00:10:17,700 Mostramene un po', cazzo Carta d'identità, mostramene un po', 266 00:10:17,700 --> 00:10:19,162 mostrami un cazzo di documento d'identità. 267 00:10:19,162 --> 00:10:20,163 Siete poliziotti. 268 00:10:21,500 --> 00:10:23,879 Che cosa? Cosa ho fatto, eh? 269 00:10:23,879 --> 00:10:25,434 Sono sotto indagine? 270 00:10:25,434 --> 00:10:26,845 Per cosa, eh? 271 00:10:26,845 --> 00:10:27,679 Ah! 272 00:10:28,744 --> 00:10:29,578 - [Agente 1] Cosa c'è che non va in lui? 273 00:10:29,578 --> 00:10:31,513 - Non lo so. 274 00:10:31,513 --> 00:10:33,562 - Che cazzo guardi, eh? 275 00:10:33,562 --> 00:10:34,981 Non guardarmi. 276 00:10:36,412 --> 00:10:40,212 - Devi lavorare sul tuo sorveglianza a piedi, Bill. 277 00:10:40,212 --> 00:10:41,457 Fate entrambi schifo. 278 00:10:41,457 --> 00:10:43,859 - Sì, figlio di puttana. 279 00:10:43,859 --> 00:10:47,340 - [Folla] Sottosopra, sottosopra. 280 00:10:47,340 --> 00:10:49,688 - Un giorno eravamo al Cosmic Park, 281 00:10:49,688 --> 00:10:51,140 stavamo cercando questo fuggitivo. 282 00:10:51,140 --> 00:10:52,144 E' un rapinatore di banche 283 00:10:52,144 --> 00:10:53,091 e hanno questo cane poliziotto che ama passeggiare 284 00:10:53,091 --> 00:10:55,376 avanti e indietro oltre il ragazzo 285 00:10:55,376 --> 00:10:56,657 e gli manca ogni volta, 286 00:10:56,657 --> 00:10:59,118 ma Blair con il suo tipico istinto Blair, 287 00:10:59,118 --> 00:11:00,799 inciampa proprio sul ragazzo. 288 00:11:00,799 --> 00:11:02,611 Lo ammanetta, vero? 289 00:11:02,611 --> 00:11:04,064 E poi dice al poliziotto con il cane, 290 00:11:04,064 --> 00:11:06,286 "Ehi tu, porta qui Lassie." 291 00:11:06,286 --> 00:11:08,909 Afferra il cane, non è una bugia, per il collo, 292 00:11:08,909 --> 00:11:11,827 lo prende in braccio e lo morde lui duro con la gamba. 293 00:11:11,827 --> 00:11:13,044 Poi dice al cane: 294 00:11:13,044 --> 00:11:16,225 "Ecco come si fa, stupido pezzo di merda." 295 00:11:16,225 --> 00:11:18,977 (la folla chiacchiera) 296 00:11:21,115 --> 00:11:23,356 - Scusami, amico, stasera solo poliziotti. 297 00:11:23,356 --> 00:11:24,359 - No, lo so. 298 00:11:24,359 --> 00:11:25,684 Sono qui per incontrare il detective Blair Valdez. 299 00:11:25,684 --> 00:11:26,901 - Oh, sei amico di Blair? 300 00:11:26,901 --> 00:11:27,735 - Sì. 301 00:11:27,735 --> 00:11:28,568 -Oh, entra. 302 00:11:28,568 --> 00:11:31,085 (la folla chiacchiera) 303 00:11:31,085 --> 00:11:32,086 - Scusami. 304 00:11:34,222 --> 00:11:35,056 Mi scusi. 305 00:11:36,210 --> 00:11:37,711 Blair, Blair, ehi. 306 00:11:43,060 --> 00:11:45,452 - Ehi, professore, venga qui. 307 00:11:45,452 --> 00:11:47,054 Ehi, ragazzi, ascoltate, ascoltate, ascoltate. 308 00:11:47,054 --> 00:11:48,463 Questo qui è il mio più grande, 309 00:11:48,463 --> 00:11:51,388 molto intelligente, carissimo amico, sono Ethan. 310 00:11:51,388 --> 00:11:52,222 È un professore di criminologia. 311 00:11:52,222 --> 00:11:53,056 - CIAO. 312 00:11:53,056 --> 00:11:53,957 - E questa è sua figlia adolescente. 313 00:11:53,957 --> 00:11:54,961 - [Ethan] Questa è Maria. 314 00:11:54,961 --> 00:11:57,897 (la folla chiacchiera) 315 00:11:57,897 --> 00:11:59,849 Va bene, questo qui è il mio partner Richie. 316 00:11:59,849 --> 00:12:00,852 - Come va'? 317 00:12:00,852 --> 00:12:02,742 - Come va? 318 00:12:02,742 --> 00:12:04,919 - Questa è la detective Valerie Jenkins. 319 00:12:04,919 --> 00:12:07,012 Il miglior investigatore criminale nella città di New York. 320 00:12:07,012 --> 00:12:09,377 - Hai dannatamente ragione e non dimenticarlo, ragazzo. 321 00:12:09,377 --> 00:12:10,435 Piacere di conoscerti. - Come va. 322 00:12:10,435 --> 00:12:11,439 - Come va'? 323 00:12:11,439 --> 00:12:14,525 - E questa è Izabel, la mia regina. 324 00:12:16,115 --> 00:12:18,258 Il più prezioso, il bello, no, no, 325 00:12:18,258 --> 00:12:19,509 Devo dirlo. 326 00:12:20,440 --> 00:12:21,443 Voglio dire, guarda questa signora. 327 00:12:21,443 --> 00:12:22,277 Lei è così di classe 328 00:12:22,277 --> 00:12:23,111 Non so cosa stia facendo 329 00:12:23,111 --> 00:12:24,502 con uno zuccone come me. 330 00:12:24,502 --> 00:12:25,666 Deve essere la grande pistola. 331 00:12:25,666 --> 00:12:26,904 - [Collega] Piccola cerbottana. 332 00:12:26,904 --> 00:12:28,072 - Sì, giusto. 333 00:12:30,033 --> 00:12:33,395 - Direttamente da sotto il teatro della 42esima strada. 334 00:12:33,395 --> 00:12:35,530 Non puoi vederlo. 335 00:12:35,530 --> 00:12:38,032 Aspetta, aspetta, abbiamo Joan. 336 00:12:40,874 --> 00:12:42,243 Oh! 337 00:12:42,243 --> 00:12:45,495 (musica techno a tutto volume) 338 00:12:52,807 --> 00:12:55,058 - [Collega 2] Sì, tesoro. 339 00:12:59,454 --> 00:13:00,705 - Vai avanti, amico. 340 00:13:04,461 --> 00:13:05,739 Colpisci la cintura, colpisci la cintura. 341 00:13:05,739 --> 00:13:09,473 Ehi, ascolta, vero? esci e balla. 342 00:13:09,473 --> 00:13:10,822 - Assolutamente no. 343 00:13:10,822 --> 00:13:14,246 - Vorrei ballare se va bene. 344 00:13:14,246 --> 00:13:16,359 - Ascolta, questa non è scuola. 345 00:13:16,359 --> 00:13:19,915 Non devi chiedermi il permesso, ok? 346 00:13:19,915 --> 00:13:22,498 Renditi conto che sta diventando un po' agitato là fuori. 347 00:13:22,498 --> 00:13:24,235 - [Maria] Per favore, per favore, solo un ballo. 348 00:13:24,235 --> 00:13:26,595 - [Ethan] Balla con qualcun altro. 349 00:13:26,595 --> 00:13:28,626 - [Maria] Per favore, per favore. 350 00:13:28,626 --> 00:13:30,961 - Blair, balla tu con lei. 351 00:13:33,280 --> 00:13:34,753 - [Maria] Va bene? 352 00:13:34,753 --> 00:13:35,671 - Andare avanti. 353 00:13:37,338 --> 00:13:38,506 - [Blair] Ehi. 354 00:13:41,095 --> 00:13:44,725 - [Maria] Tieni d'occhio sulla mia borsa, vuoi? 355 00:13:44,725 --> 00:13:47,727 (musica da club allegra) 356 00:13:48,653 --> 00:13:51,656 (gli ospiti chiacchierano) 357 00:13:54,819 --> 00:13:55,653 - Mani in alto. 358 00:13:55,653 --> 00:14:00,657 ♪ Batti le mani, batti i piedi ♪ 359 00:14:05,156 --> 00:14:06,352 ♪ In notti come questa ♪ 360 00:14:06,352 --> 00:14:09,448 ♪ Vieni giù e festeggia ♪ 361 00:14:09,448 --> 00:14:10,451 ♪ Notti come questa ♪ 362 00:14:10,451 --> 00:14:12,651 ♪ Muovi il corpo ♪ 363 00:14:12,651 --> 00:14:16,499 ♪ Notti come questa ♪ 364 00:14:16,499 --> 00:14:18,522 ♪ Notti come questa ♪ 365 00:14:18,522 --> 00:14:19,606 - Non farlo, ehi. 366 00:14:25,008 --> 00:14:26,176 Allontanati da me. 367 00:14:27,805 --> 00:14:29,973 Ti fermerai, ti fermerai, ti fermerai. 368 00:14:32,789 --> 00:14:34,207 Per favore, fermati. 369 00:14:36,276 --> 00:14:37,109 Fa male. 370 00:14:38,670 --> 00:14:40,539 Toglimi le mani di dosso. 371 00:14:40,539 --> 00:14:41,948 Toglimi le mani di dosso. 372 00:14:41,948 --> 00:14:42,790 - Ehi, ehi, ehi, no, no, no, no, 373 00:14:42,790 --> 00:14:44,797 quella è la donna del mio amico, amico. 374 00:14:44,797 --> 00:14:46,548 - Non me ne frega un cazzo di chi sia. 375 00:14:46,548 --> 00:14:47,382 -Blair. 376 00:14:47,382 --> 00:14:48,310 - Non mancare di rispetto alla donna del mio amico 377 00:14:48,310 --> 00:14:49,143 brutto pezzo di merda. 378 00:14:49,143 --> 00:14:50,305 - Andiamo, Blair. 379 00:14:50,305 --> 00:14:52,334 - Chi chiami ciccione stronzo? 380 00:14:52,334 --> 00:14:54,586 (colpisce con pugni) 381 00:14:54,586 --> 00:14:56,070 - [Blair] Stronza. 382 00:14:56,070 --> 00:14:58,685 (colpisce con pugni) 383 00:14:58,685 --> 00:15:01,643 - Va bene, basta, poliziotti psicopatici. 384 00:15:01,643 --> 00:15:02,477 Rimanere. 385 00:15:04,375 --> 00:15:05,464 Stai bene? 386 00:15:05,464 --> 00:15:06,548 - Yeah Yeah. 387 00:15:08,539 --> 00:15:10,769 Mi sto divertendo moltissimo. 388 00:15:10,769 --> 00:15:13,904 Nessuno ha mai litigato io prima, è fantastico. 389 00:15:13,904 --> 00:15:15,989 - [Valerie] Buon per te. 390 00:15:20,568 --> 00:15:21,692 - Ti dispiace? 391 00:15:21,692 --> 00:15:23,360 Sei incorreggibile. 392 00:15:24,926 --> 00:15:26,890 - Credo di aver lasciato il rossetto sul tavolo. 393 00:15:26,890 --> 00:15:28,257 Torno subito. 394 00:15:28,257 --> 00:15:30,434 - Abbiamo ricevuto una chiamata dal centro, ragazzone, dobbiamo andare. 395 00:15:30,434 --> 00:15:31,950 - Ehi, ehi, ehi, professore. 396 00:15:31,950 --> 00:15:33,656 Ti dispiace portare a casa la regina per me? 397 00:15:33,656 --> 00:15:35,129 - No, sì, va bene. 398 00:15:35,129 --> 00:15:35,962 - Dai, dai, dai. 399 00:15:35,962 --> 00:15:36,800 Quello che voglio che tu faccia, 400 00:15:36,800 --> 00:15:37,803 Voglio che tu la accompagni a casa, 401 00:15:37,803 --> 00:15:39,298 accompagnala alla sua porta, 402 00:15:39,298 --> 00:15:41,305 dille qualcosa di carino su di me, ok? 403 00:15:41,305 --> 00:15:42,309 - Va bene. - Va bene? 404 00:15:42,309 --> 00:15:43,142 - Sì, posso farlo. 405 00:15:43,142 --> 00:15:44,284 - Tesoro, quanto tardi ti alzerai? 406 00:15:44,284 --> 00:15:45,118 - Tre? 407 00:15:45,118 --> 00:15:46,890 - Tre? Sto arrivando. 408 00:15:46,890 --> 00:15:47,723 Va bene. 409 00:15:47,723 --> 00:15:48,807 - Stai attento. 410 00:15:52,157 --> 00:15:52,991 (porta chiusa) 411 00:15:52,991 --> 00:15:53,961 - [Richie] Ehi, capo, come va? 412 00:15:53,961 --> 00:15:55,712 - [Capo] Ascolta, Richie, i nostri amici ci proveranno 413 00:15:55,712 --> 00:15:57,484 un'altra scatola stasera. 414 00:15:57,484 --> 00:15:59,787 Ti trovi tra la 26 e Broadway, ok? 415 00:15:59,787 --> 00:16:01,113 - Arriva tra 10 minuti. 416 00:16:01,113 --> 00:16:04,047 (musica drammatica) 417 00:16:04,047 --> 00:16:05,298 - Merda. - Che cosa? 418 00:16:06,237 --> 00:16:07,946 - Sono quei figli di puttana proprio lì. 419 00:16:07,946 --> 00:16:08,780 I ragazzi che ho picchiato. 420 00:16:08,780 --> 00:16:09,614 - [Richie] Gesù, lo sanno. 421 00:16:09,614 --> 00:16:11,182 - Come fanno a saperlo, amico, non lo sanno. 422 00:16:11,182 --> 00:16:12,016 - Fanculo. 423 00:16:12,868 --> 00:16:14,149 Fanculo, amico. 424 00:16:14,149 --> 00:16:16,434 Qualcuno ha notato che lo siamo spendere troppi soldi. 425 00:16:16,434 --> 00:16:17,971 O è così oppure lo dico qualcuno ci ha pugnalato 426 00:16:17,971 --> 00:16:19,466 dietro, qualcuno vicino. 427 00:16:19,466 --> 00:16:20,939 Che ne dici di Isabel? 428 00:16:20,939 --> 00:16:23,923 - Sei dannatamente pazzo, amico? 429 00:16:23,923 --> 00:16:26,016 Izabel non sa un cazzo, Richie. 430 00:16:26,016 --> 00:16:27,148 E anche se sapesse un cazzo, 431 00:16:27,148 --> 00:16:29,417 non lo sarebbe per lei è bene dire qualcosa, amico. 432 00:16:29,417 --> 00:16:30,895 - Lascia che ti chieda una cosa. 433 00:16:30,895 --> 00:16:33,307 Come fai a sapere che lo è? chi dice di essere, eh? 434 00:16:33,307 --> 00:16:34,803 E come fai a sapere che non si è trasformata? 435 00:16:34,803 --> 00:16:37,108 una copia della società documenti agli Affari Interni? 436 00:16:37,108 --> 00:16:38,846 Chiunque potrebbe essere chiunque. 437 00:16:38,846 --> 00:16:40,252 - EHI! Richie! 438 00:16:40,252 --> 00:16:41,750 Basta con Izabel, amico. 439 00:16:41,750 --> 00:16:43,458 Significa molto per me. 440 00:16:43,458 --> 00:16:44,451 - Controlla e basta, amico. 441 00:16:44,451 --> 00:16:45,284 - Va bene? 442 00:16:46,832 --> 00:16:47,835 - [Maria] Spara. 443 00:16:47,835 --> 00:16:49,970 Penso di aver lasciato il rossetto lì in quel bar. 444 00:16:49,970 --> 00:16:52,020 È strano, era proprio nella mia borsa. 445 00:16:52,020 --> 00:16:53,706 Non l'ho nemmeno tirato fuori. 446 00:16:53,706 --> 00:16:56,202 - [Ethan] Beh, forse l'hai lasciato a casa. 447 00:16:56,202 --> 00:16:57,155 - Non credo. 448 00:16:57,155 --> 00:17:00,806 Comunque, allora come funziona un college? professore finisce per essere 449 00:17:00,806 --> 00:17:04,309 così buoni amici con un detective della polizia? 450 00:17:05,480 --> 00:17:08,834 - Beh, abbiamo lavorato insieme per circa un anno. 451 00:17:08,834 --> 00:17:11,311 - [Maria] Che tipo di lavoro? 452 00:17:11,311 --> 00:17:13,050 - E' solo lavoro di polizia. 453 00:17:13,050 --> 00:17:15,741 - La polizia lavora, eh? eri un consulente 454 00:17:15,741 --> 00:17:17,790 su come funziona la mente criminale? 455 00:17:17,790 --> 00:17:20,042 - No, in realtà ero un poliziotto. 456 00:17:21,367 --> 00:17:24,794 - Eri un poliziotto (ride)? 457 00:17:24,794 --> 00:17:26,286 Stai scherzando. 458 00:17:26,286 --> 00:17:28,795 - Beh, l'ho fatto solo per un po'. 459 00:17:28,795 --> 00:17:30,676 Non ero molto bravo. 460 00:17:30,676 --> 00:17:32,840 Blair, invece, 461 00:17:32,840 --> 00:17:34,913 era un talento naturale. 462 00:17:34,913 --> 00:17:37,130 Era un grande talento. 463 00:17:37,130 --> 00:17:39,545 Voglio dire, è un grande talento. 464 00:17:39,545 --> 00:17:43,716 - Mi chiedo se sia di più divertirsi facendo sesso con un poliziotto. 465 00:17:45,460 --> 00:17:48,463 Sai, se sono più là fuori. 466 00:18:02,808 --> 00:18:05,477 (l'ufficiale sbadiglia) 467 00:18:17,590 --> 00:18:20,092 - Perché non vanno a casa? 468 00:18:23,721 --> 00:18:24,725 Devo dirtelo qualcosa, amico, va bene? 469 00:18:24,725 --> 00:18:26,732 Tutta questa faccenda lo è mi fa impazzire, cazzo. 470 00:18:26,732 --> 00:18:28,546 Non mi piace stare seduto ad aspettare 471 00:18:28,546 --> 00:18:30,511 che cada quel dannato martello, okay. 472 00:18:30,511 --> 00:18:33,842 Se vado in prigione, cosa sono? lo dirai ai bambini, eh? 473 00:18:33,842 --> 00:18:35,651 (giri motore) 474 00:18:35,651 --> 00:18:38,186 Questa è una fottuta catastrofe, va bene? 475 00:18:38,186 --> 00:18:39,688 Questo è un cazzo. 476 00:18:40,791 --> 00:18:42,105 Sai cosa succede ai poliziotti in prigione. 477 00:18:42,105 --> 00:18:43,578 - Ehi, Richie, Richie. 478 00:18:43,578 --> 00:18:44,581 Guardami. 479 00:18:44,581 --> 00:18:45,583 Richie, guardami, amico. 480 00:18:45,583 --> 00:18:46,830 Non stai pensando di parlare 481 00:18:46,830 --> 00:18:49,332 a questi figli di puttana, vero? 482 00:18:51,670 --> 00:18:54,424 - Cavolo, amico, di cosa stai parlando? 483 00:18:54,424 --> 00:18:57,343 No, amico, sei il mio fottuto partner. 484 00:18:59,160 --> 00:19:01,912 - Ti sto proprio prendendo per il culo, amico. 485 00:19:02,986 --> 00:19:05,832 Mi stai facendo impazzire questa merda di paranoia, amico. 486 00:19:05,832 --> 00:19:06,815 - Siamo soci, cazzo. - Calmati, amico. 487 00:19:06,815 --> 00:19:08,726 - Siamo soci, cazzo. 488 00:19:08,726 --> 00:19:10,227 Fino alla morte, giusto? 489 00:19:24,184 --> 00:19:27,103 (fruscio del traffico) 490 00:19:34,070 --> 00:19:36,572 (giri motore) 491 00:19:38,158 --> 00:19:39,578 (il camion emette un segnale acustico) 492 00:19:39,578 --> 00:19:42,164 (stridore di pneumatici) 493 00:19:49,443 --> 00:19:52,399 - Cavolo, ragazzo, Richie, Richie. 494 00:19:52,399 --> 00:19:54,129 - Eh, cosa? 495 00:19:54,129 --> 00:19:55,240 - E' laggiù. 496 00:19:55,240 --> 00:19:57,074 Sta andando laggiù. 497 00:20:00,054 --> 00:20:01,215 - Abbiamo bisogno di rinforzi, amico. 498 00:20:01,215 --> 00:20:02,710 Questi ragazzi sono vestiti da guerra, cazzo. 499 00:20:02,710 --> 00:20:03,777 - Quando arriveranno i rinforzi, 500 00:20:03,777 --> 00:20:04,930 questi figli di puttana se ne andranno. 501 00:20:04,930 --> 00:20:06,147 - [Richie] Lasciami prendere i rinforzi, amico. 502 00:20:06,147 --> 00:20:07,648 Sono pazzi, amico. 503 00:20:08,944 --> 00:20:12,484 Centrale, abbiamo un 1013 il 26 e Broadway. 504 00:20:12,484 --> 00:20:13,925 (i mattoni si schiantano) 505 00:20:13,925 --> 00:20:15,975 Io prendo la parte anteriore, tu prendi il lato. 506 00:20:15,975 --> 00:20:17,043 - Aspettare! 507 00:20:17,043 --> 00:20:19,712 (allarme a tutto volume) 508 00:20:20,811 --> 00:20:23,896 - [Ladro] Vai avanti, vai avanti, fallo. 509 00:20:27,633 --> 00:20:29,051 - Polizia, fermati! 510 00:20:30,984 --> 00:20:33,170 Indietreggia lentamente. 511 00:20:33,170 --> 00:20:35,284 Ehi, tu nel camion, fermati, fermati! 512 00:20:35,284 --> 00:20:37,619 (fuoco di armi) 513 00:20:54,222 --> 00:20:55,866 Richie! 514 00:20:55,866 --> 00:20:56,700 Richie! 515 00:21:01,514 --> 00:21:02,347 - Ah! 516 00:21:03,969 --> 00:21:06,304 (fuoco di armi) 517 00:21:07,329 --> 00:21:08,162 - Ah! 518 00:21:34,030 --> 00:21:34,864 - Ah! 519 00:21:42,615 --> 00:21:45,117 (incidente stradale) 520 00:21:46,404 --> 00:21:48,070 - Prendilo. 521 00:21:48,070 --> 00:21:50,655 (suona l'allarme) 522 00:21:53,216 --> 00:21:56,719 (Richie respira pesantemente) 523 00:22:05,479 --> 00:22:08,482 (musica jazz delicata) 524 00:23:23,968 --> 00:23:25,720 - Cosa stai facendo? 525 00:23:28,559 --> 00:23:29,882 - Stavo giusto controllando una cosa. 526 00:23:29,882 --> 00:23:31,975 Mi serve una copia dei documenti aziendali. 527 00:23:31,975 --> 00:23:33,235 - Beh, se hai bisogno di qualcosa, chiedi a me. 528 00:23:33,235 --> 00:23:34,879 Non ti limiti a rigare attraverso le mie cose. 529 00:23:34,879 --> 00:23:37,099 - Ehi, ehi, aspetta un attimo. 530 00:23:37,099 --> 00:23:38,765 Adesso stavi dormendo, va bene? 531 00:23:38,765 --> 00:23:39,769 Non volevo svegliarti. 532 00:23:39,769 --> 00:23:40,906 Ho pensato che se avessi aspettato fino a domani, 533 00:23:40,906 --> 00:23:41,907 Potrei dimenticarmene. 534 00:23:41,907 --> 00:23:43,321 - Dimenticare cosa? 535 00:23:43,321 --> 00:23:44,570 Guarda, ti ho dato la chiave del mio appartamento 536 00:23:44,570 --> 00:23:45,744 perché mi fido di te. 537 00:23:45,744 --> 00:23:47,809 Ciò non significa che tu prendere il controllo della mia vita. 538 00:23:47,809 --> 00:23:49,060 - Ok, colpa mia. 539 00:23:50,698 --> 00:23:52,219 Va bene? 540 00:23:52,219 --> 00:23:54,484 (bolle d'acqua) 541 00:23:54,484 --> 00:23:55,318 - C'è qualcosa che non va? 542 00:23:55,318 --> 00:23:56,151 - [Blair] Sì. 543 00:23:56,151 --> 00:23:57,402 - Cosa c'è che non va? 544 00:23:58,316 --> 00:24:00,793 - Non hai ballato con te tutta la notte, vero? 545 00:24:00,793 --> 00:24:01,961 Eh? E tu? 546 00:24:03,323 --> 00:24:04,604 Non sorridermi, fallo hai ballato con me, 547 00:24:04,604 --> 00:24:05,608 sì o no, non l'hai fatto. 548 00:24:05,608 --> 00:24:08,111 - Beh, vedi, non so ballare. 549 00:24:08,111 --> 00:24:09,460 - Vieni qui, vieni qui. 550 00:24:09,460 --> 00:24:11,169 - No, mi pesterai il piede. 551 00:24:11,169 --> 00:24:12,087 Ti odio. 552 00:24:14,457 --> 00:24:15,524 - Guardala. - No. 553 00:24:15,524 --> 00:24:16,552 - Mm-mm, non scappare. 554 00:24:16,552 --> 00:24:18,152 - Non voglio guardarmi allo specchio. 555 00:24:18,152 --> 00:24:18,985 - Vuoi fermarlo? 556 00:24:18,985 --> 00:24:19,937 - Guardala. 557 00:24:19,937 --> 00:24:20,771 Ora guardala, guardala. 558 00:24:20,771 --> 00:24:21,623 - Vuoi fermarti? 559 00:24:21,623 --> 00:24:23,727 - (parla straniero lingua), guarda proprio lì, 560 00:24:23,727 --> 00:24:25,074 (parla la lingua straniera). 561 00:24:25,074 --> 00:24:26,871 - Mi sono appena svegliato, smettila. 562 00:24:26,871 --> 00:24:28,713 - Aspetta un attimo, cosa sta succedendo? 563 00:24:28,713 --> 00:24:29,763 - No. 564 00:24:29,763 --> 00:24:31,600 - Guarda, guarda quello. 565 00:24:31,600 --> 00:24:32,434 Guardalo lì. 566 00:24:32,434 --> 00:24:33,424 - No. 567 00:24:33,424 --> 00:24:34,674 - Guarda lì. 568 00:24:34,674 --> 00:24:35,508 - No. 569 00:24:35,508 --> 00:24:36,468 - Ti sta toccando? 570 00:24:36,468 --> 00:24:37,685 Ti sta toccando? 571 00:24:37,685 --> 00:24:39,350 - Fermare. 572 00:24:39,350 --> 00:24:40,231 - Smettila, va bene. 573 00:24:40,231 --> 00:24:41,649 Oh, guarda quello. 574 00:24:44,261 --> 00:24:45,763 - Va bene, fermati. 575 00:24:50,235 --> 00:24:51,569 - Ti piace. 576 00:24:52,696 --> 00:24:54,170 EHI. 577 00:24:54,170 --> 00:24:56,755 (musica sensuale) 578 00:25:13,259 --> 00:25:15,678 - [Izabel] No, Blair, per favore. 579 00:25:20,719 --> 00:25:23,304 (Izabel geme) 580 00:25:42,452 --> 00:25:43,563 - Evviva oggi. 581 00:25:43,563 --> 00:25:45,206 - [Blair] Ehi, Papi, sai una cosa? 582 00:25:45,206 --> 00:25:46,171 Chiamo il procuratore distrettuale quando sono pronto a chiamare. 583 00:25:46,171 --> 00:25:47,499 - Lo so. - Va bene? 584 00:25:47,499 --> 00:25:48,982 - La domanda è quando diamine, sarà così. 585 00:25:48,982 --> 00:25:51,096 - Non sei ancora un super poliziotto, tesoro. 586 00:25:51,096 --> 00:25:52,099 - Ci sto lavorando. 587 00:25:52,099 --> 00:25:53,167 - Dov'è il Capitano Starr? 588 00:25:53,167 --> 00:25:55,003 Sono il Capitano Moore degli Affari Interni. 589 00:25:55,003 --> 00:25:55,837 - Squadra dei topi. 590 00:25:55,837 --> 00:25:57,839 - Mi scusi, signora, sì. 591 00:26:00,357 --> 00:26:02,172 Lascia che ti metta in attesa. 592 00:26:02,172 --> 00:26:03,603 Oh merda. 593 00:26:03,603 --> 00:26:05,771 Qualcuno è davvero fottuto. 594 00:26:08,844 --> 00:26:10,040 Dannazione. 595 00:26:10,040 --> 00:26:12,622 Ragazzo, oh, ragazzo, ti dirò una cosa. 596 00:26:12,622 --> 00:26:13,881 Spero che non sia io. 597 00:26:13,881 --> 00:26:14,715 -Richie! 598 00:26:19,642 --> 00:26:20,643 Entra qui. 599 00:26:29,219 --> 00:26:30,692 -Richie. 600 00:26:30,692 --> 00:26:32,838 Vuoi che chiami a rappresentante sindacale per te, amico? 601 00:26:32,838 --> 00:26:35,673 - Cavolo, Richie, è una follia, tesoro. 602 00:26:35,673 --> 00:26:36,507 Sai se avevano qualcosa, 603 00:26:36,507 --> 00:26:39,107 sarebbero manette lampeggianti, amico. 604 00:26:39,107 --> 00:26:40,367 - Che succede, Blair? 605 00:26:40,367 --> 00:26:41,317 - Ti dirò cosa sta succedendo, tesoro. 606 00:26:41,317 --> 00:26:42,321 Me e te. 607 00:26:42,321 --> 00:26:43,405 -Mmm,mm,mm. 608 00:26:44,283 --> 00:26:46,035 L'IAD non sta scherzando. 609 00:26:47,018 --> 00:26:49,096 Andiamo, amico, stai scherzando, fanno sul serio. 610 00:26:49,096 --> 00:26:50,295 Qual è il problema? 611 00:26:50,295 --> 00:26:53,131 (musica jazz lenta) 612 00:26:58,707 --> 00:26:59,541 -Valdez. 613 00:27:05,380 --> 00:27:07,882 (il telefono squilla) 614 00:27:09,949 --> 00:27:14,786 - Allora cosa faccio adesso, registrarmi per le classi sbagliate, eh? 615 00:27:15,650 --> 00:27:18,485 Dimmi, que pasa, come va, eh? 616 00:27:20,154 --> 00:27:22,344 Oh, ehi, fratello, come? stai bene? 617 00:27:22,344 --> 00:27:24,529 - Mi chiamo Capitano Phillip Moore. 618 00:27:24,529 --> 00:27:26,261 Sono della Divisione Affari Interni. 619 00:27:26,261 --> 00:27:29,357 Ho una lettera di preavviso di disciplina per te. 620 00:27:29,357 --> 00:27:31,524 Ti verrà richiesto di farlo riferire alla sede IAD 621 00:27:31,524 --> 00:27:33,977 in Henry Street, alle 9:00 questo lunedì mattina 622 00:27:33,977 --> 00:27:36,089 per interrogatorio cautelare. 623 00:27:36,089 --> 00:27:38,608 Porterai la tua pistola e le tue manette 624 00:27:38,608 --> 00:27:40,022 e il tuo scudo con te, 625 00:27:40,022 --> 00:27:42,008 così come il tuo quaderno degli appunti. 626 00:27:42,008 --> 00:27:44,033 Ora sei avvisato che Miranda l'avviso è in vigore 627 00:27:44,033 --> 00:27:46,406 e hai il diritto alla rappresentanza 628 00:27:46,406 --> 00:27:47,409 da un avvocato. 629 00:27:47,409 --> 00:27:48,413 - Dato che sono qui adesso, 630 00:27:48,413 --> 00:27:51,530 perché non... e basta? dimmi di cosa si tratta 631 00:27:51,530 --> 00:27:54,157 - Sarai informato Lunedì per quanto riguarda l'argomento 632 00:27:54,157 --> 00:27:55,908 dell'interrogatorio. 633 00:27:57,872 --> 00:27:59,601 - Cosa c'è di così divertente? 634 00:27:59,601 --> 00:28:01,693 - È solo che lunedì, ehm, 635 00:28:01,693 --> 00:28:03,326 Il lunedì sarà una giornata difficile. 636 00:28:03,326 --> 00:28:06,103 Mi aspetto un po' brutte notizie dal mio medico. 637 00:28:06,103 --> 00:28:08,194 Ho questi dolori 638 00:28:08,194 --> 00:28:10,842 e immagino che i cosmi lo siano rivoltandosi contro di me e, uh- 639 00:28:10,842 --> 00:28:12,316 - Lunedì. 640 00:28:12,316 --> 00:28:13,883 Passa un bel weekend. 641 00:28:13,883 --> 00:28:16,385 (il telefono squilla) 642 00:28:17,336 --> 00:28:18,823 - Va bene. 643 00:28:18,823 --> 00:28:22,910 Ho qualcosa per te, anche, guarda questo. 644 00:28:23,968 --> 00:28:26,638 (equipaggio che chiacchiera) 645 00:28:29,680 --> 00:28:31,426 Ehi, immaginavo che volessi così tanto questo culo, 646 00:28:31,426 --> 00:28:33,459 potresti anche avvicinarti e baciarlo. 647 00:28:33,459 --> 00:28:34,293 Giusto, Ray, eh. 648 00:28:34,293 --> 00:28:35,380 Ti dispiace baciarlo? 649 00:28:35,380 --> 00:28:36,224 Guardalo, guardalo. 650 00:28:36,224 --> 00:28:37,911 - Quest'uomo è uno psicopatico. 651 00:28:37,911 --> 00:28:38,973 - Non ho mai incontrato un poliziotto davvero bravo 652 00:28:38,973 --> 00:28:40,320 non è stato un po' folle. 653 00:28:40,320 --> 00:28:42,905 (tutti ridono) 654 00:28:44,439 --> 00:28:47,108 (equipaggio che chiacchiera) 655 00:28:49,169 --> 00:28:52,005 (gabbiani che gracchiano) 656 00:28:55,494 --> 00:28:57,996 (il telefono squilla) 657 00:29:06,105 --> 00:29:06,938 - Sì? 658 00:29:06,938 --> 00:29:07,772 - [Blair] Ehi, amico, come stai? 659 00:29:07,772 --> 00:29:09,156 - Ehi, Blair, come stai, amico? 660 00:29:09,156 --> 00:29:10,384 - [Blair] Ascolta, amico, Ho un piccolo problema. 661 00:29:10,384 --> 00:29:11,388 - [Ethan] Beh, qual è il problema? 662 00:29:11,388 --> 00:29:12,391 - [Blair] Te lo dirò quando ci vediamo. 663 00:29:12,391 --> 00:29:14,195 Puoi incontrarmi tra un'ora? 664 00:29:14,195 --> 00:29:15,029 Sai, quel posto che hai usato 665 00:29:15,029 --> 00:29:18,252 aspettare che io scelga ti alzi mentre andiamo al lavoro. 666 00:29:18,252 --> 00:29:21,004 (musica drammatica) 667 00:29:35,007 --> 00:29:37,592 (stridore di pneumatici) 668 00:29:54,140 --> 00:29:55,569 - Ehi. 669 00:29:55,569 --> 00:29:56,958 Cosa sta succedendo? 670 00:29:56,958 --> 00:29:58,644 - Ascolta, amico, sono nella merda fino al collo. 671 00:29:58,644 --> 00:29:59,712 Ho bisogno di un avvocato. 672 00:29:59,712 --> 00:30:01,310 Non quella stronzata dell'avvocato della PBA. 673 00:30:01,310 --> 00:30:03,245 Ricordo che hai detto tuo padre è un grande avvocato, giusto? 674 00:30:03,245 --> 00:30:04,356 - Giusto. - Va bene. 675 00:30:04,356 --> 00:30:07,179 - Puoi chiamarlo per me, eh? 676 00:30:07,179 --> 00:30:09,314 - Beh, voglio dire, beh, sì, voglio dire, potrei, 677 00:30:09,314 --> 00:30:13,564 ma si ritirò in Arizona come due anni fa. 678 00:30:13,564 --> 00:30:14,909 - Fanculo. 679 00:30:14,909 --> 00:30:16,478 - Beh, c'è qualcosa altrimenti posso fare per te? 680 00:30:16,478 --> 00:30:18,059 Voglio dire, ti servono dei soldi. 681 00:30:18,059 --> 00:30:19,244 Ho un po' di soldi. 682 00:30:19,244 --> 00:30:21,389 Ne vuoi parlare? 683 00:30:21,389 --> 00:30:23,460 Sai, a volte quando ne parli, 684 00:30:23,460 --> 00:30:24,869 in un certo senso mette le cose in prospettiva, 685 00:30:24,869 --> 00:30:27,196 capisci cosa intendo? 686 00:30:27,196 --> 00:30:28,448 Che cosa? 687 00:30:28,448 --> 00:30:29,690 - Vieni qui. 688 00:30:29,690 --> 00:30:31,051 Vieni qui. 689 00:30:31,051 --> 00:30:32,394 - Che cazzo? Che cazzo? 690 00:30:32,394 --> 00:30:35,325 - Che cazzo sei, amico? 691 00:30:35,325 --> 00:30:37,107 - Oh, cosa pensi che io sia nervoso? 692 00:30:37,107 --> 00:30:38,602 Sai cosa? Fottiti, amico. 693 00:30:38,602 --> 00:30:39,958 Mi chiami e mi chiedi di aiutarti. 694 00:30:39,958 --> 00:30:41,058 - Sì, e mi dispiace, mi dispiace. 695 00:30:41,058 --> 00:30:42,061 - Ed è questo che mi fai? 696 00:30:42,061 --> 00:30:42,894 - Ehi, amico. - Che cazzo? 697 00:30:42,894 --> 00:30:43,801 - Mi dispiace, sto impazzendo, cazzo. 698 00:30:43,801 --> 00:30:45,157 Sto impazzendo, cazzo, ok? 699 00:30:45,157 --> 00:30:46,907 Sono molto sotto pressione qui. 700 00:30:46,907 --> 00:30:48,399 - Senti, non so di chi fidarmi. 701 00:30:48,399 --> 00:30:49,233 Non so di chi fidarmi. 702 00:30:49,233 --> 00:30:50,527 - Sì, beh, lo sai, per quello che vale, Blair, 703 00:30:50,527 --> 00:30:51,360 Penso che tu possa fidarti di me. 704 00:30:51,360 --> 00:30:52,194 - Va bene. - Va bene? 705 00:30:52,194 --> 00:30:53,057 - Va bene, va bene, mi dispiace. 706 00:30:53,057 --> 00:30:54,839 - Gesù Cristo. 707 00:30:54,839 --> 00:30:58,342 - Lo sto perdendo (ride). 708 00:30:59,227 --> 00:31:01,320 Ehi, Paquito, lascia che ti porti a bere qualcosa. 709 00:31:01,320 --> 00:31:02,365 - Che cosa? Un drink? 710 00:31:02,365 --> 00:31:04,010 Dai, bevi qualcosa con me, ok? 711 00:31:04,010 --> 00:31:05,014 Come ai vecchi tempi. 712 00:31:05,014 --> 00:31:05,847 - Comprerai, vero? 713 00:31:05,847 --> 00:31:06,681 - Comprerò. 714 00:31:06,681 --> 00:31:07,515 - Faresti meglio a comprare. 715 00:31:07,515 --> 00:31:08,515 - Avanti, amico, vieni con noi il tuo pazzo figlio di puttana. 716 00:31:08,515 --> 00:31:09,754 Sto perdendo la testa, cazzo mente, vieni qui, amico. 717 00:31:09,754 --> 00:31:10,721 (colpi di palla) 718 00:31:10,721 --> 00:31:12,665 - E' come un'impresa commerciale 719 00:31:12,665 --> 00:31:13,819 ed è quest'uomo d'affari, 720 00:31:13,819 --> 00:31:15,783 questo ragazzo turco di nome Harlan viene da me 721 00:31:15,783 --> 00:31:17,555 e dice che vuole aprirsi 722 00:31:17,555 --> 00:31:18,644 un piccolo trasferimento di denaro 723 00:31:18,644 --> 00:31:20,181 come una Western Union o qualche stronzata, sai, 724 00:31:20,181 --> 00:31:22,423 ma solo se sei un immigrato clandestino 725 00:31:22,423 --> 00:31:23,352 e vuoi mandare soldi a casa 726 00:31:23,352 --> 00:31:25,771 in Sud America o altro. 727 00:31:27,158 --> 00:31:29,552 - Ok, quindi sei socio di questo ragazzo. 728 00:31:29,552 --> 00:31:31,217 Voglio dire, non hai fatto nulla di illegale. 729 00:31:31,217 --> 00:31:34,249 I poliziotti possono possedere e gestire le imprese. 730 00:31:34,249 --> 00:31:35,508 Hai ottenuto il permesso? 731 00:31:35,508 --> 00:31:36,619 - No, tesoro, non te l'ho chiesto. 732 00:31:36,619 --> 00:31:38,060 Voglio dire, mi erano già addosso 733 00:31:38,060 --> 00:31:39,266 riguardo a quelle lezioni al college, sai? 734 00:31:39,266 --> 00:31:40,929 Izabel, è una dolcezza. 735 00:31:40,929 --> 00:31:42,576 Ha fatto la sua parte per me, amico. 736 00:31:42,576 --> 00:31:44,591 È il suo nome, il suo nome sui giornali, 737 00:31:44,591 --> 00:31:45,936 sui documenti aziendali, non sui miei. 738 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 - Giusto. 739 00:31:48,101 --> 00:31:49,456 - Questa cosa esplode, 740 00:31:49,456 --> 00:31:50,506 mi lascerà, amico. 741 00:31:50,506 --> 00:31:51,339 (colpi di palla) 742 00:31:51,339 --> 00:31:52,758 - Aspetta un secondo, calmati. 743 00:31:52,758 --> 00:31:54,166 Perché mi sembra che 744 00:31:54,166 --> 00:31:56,003 verrai lunedì mattina 745 00:31:56,003 --> 00:31:57,391 e daranno ti ho dato una pacca sul polso 746 00:31:57,391 --> 00:31:59,484 per non aver ottenuto il permesso e basta, niente di grave. 747 00:31:59,484 --> 00:32:01,127 - Il motivo per cui io e il Turk mi ha voluto entrare 748 00:32:01,127 --> 00:32:03,780 sull'accordo nel primo posto, vuole protezione. 749 00:32:03,780 --> 00:32:05,493 Tieni lontani i poliziotti. 750 00:32:05,493 --> 00:32:06,843 - Tenerli lontani da cosa? 751 00:32:06,843 --> 00:32:08,677 - Il 99% delle persone che utilizzano questo luogo, 752 00:32:08,677 --> 00:32:10,475 hanno una famiglia che lavora duro, 753 00:32:10,475 --> 00:32:12,227 ma questi altri ragazzi, 754 00:32:13,699 --> 00:32:16,283 ogni sabato arrivano questi ragazzi 755 00:32:16,283 --> 00:32:17,189 con un sacco di soldi, giusto? 756 00:32:17,189 --> 00:32:19,069 Anche loro vogliono mandare i loro soldi a casa, 757 00:32:19,069 --> 00:32:20,624 ma vogliono tacere 758 00:32:20,624 --> 00:32:21,927 quindi la previdenza sociale o l'IRS, 759 00:32:21,927 --> 00:32:23,980 sai cosa sto dicendo 760 00:32:23,980 --> 00:32:25,225 Non voglio che lo sappiano sui loro depositi. 761 00:32:25,225 --> 00:32:30,229 Io e Richie, lo prenderemmo 10% di sconto sul prezzo, amico. 762 00:32:30,295 --> 00:32:31,576 -Oh, capisco. 763 00:32:31,576 --> 00:32:32,729 Quindi quello che mi stai dicendo è 764 00:32:32,729 --> 00:32:34,950 stai riciclando denaro, giusto. 765 00:32:34,950 --> 00:32:35,783 - No. 766 00:32:35,783 --> 00:32:36,857 - Stiamo parlando dei soldi della droga. 767 00:32:36,857 --> 00:32:38,180 - EHI. 768 00:32:38,180 --> 00:32:39,750 Non ho detto nulla a riguardo niente droga, vero? 769 00:32:39,750 --> 00:32:41,049 Non è compito mio capire come 770 00:32:41,049 --> 00:32:42,213 questo ragazzo fa i suoi soldi, va bene. 771 00:32:42,213 --> 00:32:43,216 Ho bisogno di qualcosa in più. 772 00:32:43,216 --> 00:32:44,693 Non posso vivere semplicemente del mio stipendio. 773 00:32:44,693 --> 00:32:45,910 Quello che intendo a riguardo, però, giusto, 774 00:32:45,910 --> 00:32:48,280 ehi, guarda, amico, non mi muovo 775 00:32:48,280 --> 00:32:49,860 per tre giorni perdo tutto quello che ho. 776 00:32:49,860 --> 00:32:52,144 E sono un bravo poliziotto, lo sai. 777 00:32:52,144 --> 00:32:55,218 - Ora, se hai finito quello che dici di aver fatto, 778 00:32:55,218 --> 00:32:56,540 non c'è un avvocato a New York City 779 00:32:56,540 --> 00:32:57,446 sarà in grado di procurarti un buon- 780 00:32:57,446 --> 00:33:00,031 - Ehi, sto parlando se fossi in me, 781 00:33:00,031 --> 00:33:01,246 in questo momento, che sia una cazzata o no, 782 00:33:01,246 --> 00:33:03,179 se fossi in me, cosa faresti? 783 00:33:03,179 --> 00:33:05,453 - Beh, ora parli ipoteticamente, giusto? 784 00:33:05,453 --> 00:33:07,118 Come se stessi scrivendo un romanzo poliziesco 785 00:33:07,118 --> 00:33:07,952 o qualcosa del genere. 786 00:33:07,952 --> 00:33:08,786 - Un fottuto romanzo poliziesco, cosa faresti? 787 00:33:08,786 --> 00:33:12,158 - Uh, beh (ride). 788 00:33:12,158 --> 00:33:13,674 Bene, la prima cosa che devi fare 789 00:33:13,674 --> 00:33:16,834 e non lo sto suggerendo che lo fai, ok? 790 00:33:16,834 --> 00:33:17,922 La prima cosa che devi fare è distruggere 791 00:33:17,922 --> 00:33:20,576 i dischi fin dall'inizio. 792 00:33:20,576 --> 00:33:22,566 Il turco è un problema. 793 00:33:22,566 --> 00:33:23,868 Potrebbe essere messo sul banco dei testimoni. 794 00:33:23,868 --> 00:33:26,366 Richie, penso che sia un problema. 795 00:33:26,366 --> 00:33:27,370 - Richie è bravo. 796 00:33:27,370 --> 00:33:29,495 - Ehi, vuoi essere sicuro che non ti trasforma. 797 00:33:29,495 --> 00:33:30,584 Vedi, il punto è questo. 798 00:33:30,584 --> 00:33:32,121 Con questo tipo di situazioni, 799 00:33:32,121 --> 00:33:33,861 devi fare tutto con pregiudizio, 800 00:33:33,861 --> 00:33:34,865 sai cosa voglio dire? 801 00:33:34,865 --> 00:33:36,189 Devi, devi ripulire tutto. 802 00:33:36,189 --> 00:33:37,875 Non lasciare cose in sospeso, niente. 803 00:33:37,875 --> 00:33:38,879 Come ho detto prima, 804 00:33:38,879 --> 00:33:41,138 Non lo sto sostenendo fai niente di tutto questo. 805 00:33:41,138 --> 00:33:42,592 - Lo so, è solo ipopurico. 806 00:33:42,592 --> 00:33:43,614 - Ipotetico. 807 00:33:43,614 --> 00:33:44,642 - Ipo, qualunque cazzo. 808 00:33:44,642 --> 00:33:45,664 (colpi di palla) 809 00:33:45,664 --> 00:33:46,915 E' una cazzata. 810 00:33:50,663 --> 00:33:52,606 Potrei, potrei restare a casa tua 811 00:33:52,606 --> 00:33:54,482 per un paio di giorni? 812 00:33:54,482 --> 00:33:55,316 - Casa mia? 813 00:33:55,316 --> 00:33:58,916 - Sì, se va bene, solo un paio di giorni. 814 00:33:58,916 --> 00:34:00,949 Devo togliermi di dosso questi ragazzi dell'IA. 815 00:34:00,949 --> 00:34:02,559 Ci divertiremo come una volta, eh? 816 00:34:02,559 --> 00:34:03,392 Devi. 817 00:34:04,237 --> 00:34:05,488 - Per quanto tempo? 818 00:34:16,557 --> 00:34:19,059 (la porta si chiude) 819 00:34:26,058 --> 00:34:28,331 (suono di corni) 820 00:34:28,331 --> 00:34:31,166 (musica jazz lenta) 821 00:34:48,108 --> 00:34:48,941 - Ciao. 822 00:34:54,641 --> 00:34:56,309 Lo prendo qui. 823 00:35:01,398 --> 00:35:04,567 (Ammaccature al registratore di cassa) 824 00:35:08,322 --> 00:35:10,825 - Ops, scusa. - Mi scusi. 825 00:35:12,423 --> 00:35:13,257 - CIAO. 826 00:35:17,553 --> 00:35:19,305 - Ehi, quello è tuo? 827 00:35:20,569 --> 00:35:22,320 - Sì, grazie mille. 828 00:35:24,038 --> 00:35:26,873 - Dovresti stare più attento, amico. 829 00:35:28,336 --> 00:35:29,706 - Stavo solo giocando. 830 00:35:29,706 --> 00:35:30,710 - Sicuro. 831 00:35:30,710 --> 00:35:31,544 - Ero. 832 00:35:37,040 --> 00:35:38,640 - Ehi, grazie per avermi preso 833 00:35:38,640 --> 00:35:42,805 il tempo fuori dal tuo programma per aiutarmi, eh? 834 00:35:42,805 --> 00:35:44,236 - Vuoi dirmi cosa sta succedendo? 835 00:35:44,236 --> 00:35:46,456 - Sto lavorando a questo caso. 836 00:35:46,456 --> 00:35:47,737 L'indagine, i federali ci stanno provando 837 00:35:47,737 --> 00:35:49,958 per rubarlo come al solito, quindi la pausa è questo fine settimana, 838 00:35:49,958 --> 00:35:53,711 Immagino che me ne serva un po' tempo libero per operare. 839 00:35:56,128 --> 00:35:57,345 - Questi sono i ragazzi? 840 00:35:57,345 --> 00:35:58,623 - O si. 841 00:35:58,623 --> 00:35:59,841 Allora perché non li facciamo riflettere 842 00:35:59,841 --> 00:36:01,402 passeremo un bel fine settimana romantico 843 00:36:01,402 --> 00:36:02,820 ad Atlantic City. 844 00:36:04,530 --> 00:36:07,719 - Mi sembra una buona idea. 845 00:36:07,719 --> 00:36:08,722 È questo il caso? 846 00:36:08,722 --> 00:36:11,228 - Molto grande, senti, molto grande. 847 00:36:11,228 --> 00:36:12,812 - Sei così rozzo. 848 00:36:14,675 --> 00:36:15,726 - [Agente 1] Lui e i suoi la fidanzata sta ottenendo 849 00:36:15,726 --> 00:36:17,177 sull'autobus per l'Atlantico Città, dovremmo seguirlo? 850 00:36:17,177 --> 00:36:18,437 - [Supervisore] No, quello sarebbe fare troppi straordinari 851 00:36:18,437 --> 00:36:19,526 per voi ragazzi. 852 00:36:19,526 --> 00:36:20,783 Lascialo stufare. 853 00:36:20,783 --> 00:36:23,535 (suona il campanello) 854 00:36:25,119 --> 00:36:26,164 -Paquito. 855 00:36:26,164 --> 00:36:27,253 Casa dolce casa. 856 00:36:27,253 --> 00:36:28,280 - Da dove vieni? 857 00:36:28,280 --> 00:36:29,315 - Atlantic City e IAD pensano 858 00:36:29,315 --> 00:36:30,357 Sono lì per il fine settimana, 859 00:36:30,357 --> 00:36:31,515 quindi tesoro, sono libero e chiaro 860 00:36:31,515 --> 00:36:32,561 per mettere in atto il piano. 861 00:36:32,561 --> 00:36:33,394 - Quale piano? 862 00:36:33,394 --> 00:36:34,301 - Il piano ipocrita. 863 00:36:34,301 --> 00:36:35,475 - Cosa c'è per pranzo, Rossa? 864 00:36:35,475 --> 00:36:36,404 - Ipo- - Ho una fame da morire. 865 00:36:36,404 --> 00:36:37,728 - Ipo cosa? 866 00:36:37,728 --> 00:36:39,393 Se davvero vuoi andare fino in fondo, 867 00:36:39,393 --> 00:36:40,396 non che dovresti, 868 00:36:40,396 --> 00:36:43,235 devi farlo sembrare del tutto casuale. 869 00:36:43,235 --> 00:36:44,902 Vedi, i record devono essere danneggiati come 870 00:36:44,902 --> 00:36:46,930 in modo naturale, sai, 871 00:36:46,930 --> 00:36:48,785 come da un'alluvione o da un incendio 872 00:36:48,785 --> 00:36:50,581 o qualcosa del genere, 873 00:36:50,581 --> 00:36:53,186 che, ovviamente, tu semplicemente non riesco a evocare. 874 00:36:53,186 --> 00:36:55,471 L'importante è non può incontrarsi 875 00:36:55,471 --> 00:36:57,029 come incendio doloso, sai? 876 00:36:57,029 --> 00:36:58,259 Vuoi del prosciutto qui? 877 00:36:58,259 --> 00:36:59,263 - No, niente porcellino. 878 00:36:59,263 --> 00:37:02,722 Ok, quindi niente incendio doloso e poi? 879 00:37:02,722 --> 00:37:05,239 - Beh, vedi, penso che debba esserlo 880 00:37:05,239 --> 00:37:06,368 un sottoprodotto di qualcos'altro, 881 00:37:06,368 --> 00:37:09,434 come dire, ad esempio, che alcuni ragazzi vogliono derubare 882 00:37:09,434 --> 00:37:10,951 il posto del turco, sanno che c'è 883 00:37:10,951 --> 00:37:11,993 un grosso deposito sabato, 884 00:37:11,993 --> 00:37:12,997 quindi per liberare il posto, 885 00:37:12,997 --> 00:37:14,076 devono creare un diversivo. 886 00:37:14,076 --> 00:37:15,849 Lo decidono i ragazzi useranno il fuoco 887 00:37:15,849 --> 00:37:18,155 come tattica diversiva per la rapina, 888 00:37:18,155 --> 00:37:19,818 ma, ehm, cosa ne sai, 889 00:37:19,818 --> 00:37:21,635 usavano troppa benzina. 890 00:37:21,635 --> 00:37:22,638 Problema risolto. 891 00:37:22,638 --> 00:37:23,727 Solo tu devi davvero rubare i soldi 892 00:37:23,727 --> 00:37:24,749 per farlo sembrare autentico. 893 00:37:24,749 --> 00:37:26,653 - Sei un genio, fratello. 894 00:37:26,653 --> 00:37:28,605 Chi ha sognato questa merda, fratello, eh? 895 00:37:28,605 --> 00:37:32,022 Un poliziotto e un ex poliziotto, continuando così? 896 00:37:32,022 --> 00:37:33,047 Sai cosa? 897 00:37:33,047 --> 00:37:34,072 Se invece fossi il mio partner 898 00:37:34,072 --> 00:37:35,524 di quello stupido deficiente di Richie, 899 00:37:35,524 --> 00:37:37,563 elimineremmo il crimine a New York, amico. 900 00:37:37,563 --> 00:37:39,015 Non sto giocando. 901 00:37:39,015 --> 00:37:39,849 - Sì. 902 00:37:41,598 --> 00:37:42,766 - Grazie, amico. 903 00:37:44,531 --> 00:37:46,816 - Beh, voglio dire, non è niente in confronto 904 00:37:46,816 --> 00:37:48,734 a quello che hai fatto per me. 905 00:37:49,847 --> 00:37:51,789 Ci ho pensato molto. 906 00:37:51,789 --> 00:37:53,690 Quando tutto stava andando giù, mi hai salvato. 907 00:37:53,690 --> 00:37:54,822 E cercherò di aiutarti in ogni modo 908 00:37:54,822 --> 00:37:55,740 che posso. 909 00:37:57,027 --> 00:37:59,477 Allora qual è la tua prossima mossa? 910 00:37:59,477 --> 00:38:01,979 (Musica latina) 911 00:38:04,535 --> 00:38:05,953 - Ehi, professore. 912 00:38:06,862 --> 00:38:07,951 Non so se sei all'altezza, 913 00:38:07,951 --> 00:38:10,703 ma mi farebbe bene una mano adesso. 914 00:38:12,563 --> 00:38:15,575 - Ebbene, cosa avevi in ​​mente? 915 00:38:15,575 --> 00:38:17,602 - Questi figli di puttana possono essere imprevedibile, lo sai, 916 00:38:17,602 --> 00:38:19,156 Se vuoi venire con me, 917 00:38:19,156 --> 00:38:20,485 sii un po' di riserva, mi potrebbe servire. 918 00:38:20,485 --> 00:38:22,342 In caso contrario, ehi, non è un problema, resta in macchina. 919 00:38:22,342 --> 00:38:25,017 - No, mi chiedo solo se ti sentirai bene 920 00:38:25,017 --> 00:38:26,726 sul fatto che io ti sostenga. 921 00:38:26,726 --> 00:38:27,644 - Ehi, amico. 922 00:38:28,515 --> 00:38:29,403 Quello che ti è successo potrebbe succedere 923 00:38:29,403 --> 00:38:30,451 a chiunque, Papi, okay. 924 00:38:30,451 --> 00:38:31,732 Potrebbe succedere a me. 925 00:38:31,732 --> 00:38:33,124 Quindi se vuoi scendere, vieni con me. 926 00:38:33,124 --> 00:38:35,459 In caso contrario, resta qui, qualunque cosa. 927 00:38:36,665 --> 00:38:37,916 - Uhm, sono giù. 928 00:38:38,932 --> 00:38:39,936 Sono giù. 929 00:38:39,936 --> 00:38:42,438 (Musica latina) 930 00:38:57,166 --> 00:38:58,750 - Cosa sta succedendo? 931 00:39:15,612 --> 00:39:17,385 Allora cosa c'è per pranzo? 932 00:39:17,385 --> 00:39:19,606 - Sei tu l'acquirente? 933 00:39:19,606 --> 00:39:21,247 - Sì. 934 00:39:21,247 --> 00:39:24,417 - Beh, il pranzo non fa parte dell'accordo. 935 00:39:25,371 --> 00:39:26,673 - Va tutto bene. 936 00:39:26,673 --> 00:39:30,410 Quella merda unta è brutta comunque per il cuore. 937 00:39:30,410 --> 00:39:31,275 Ehi, cosa sta succedendo? 938 00:39:31,275 --> 00:39:32,277 - Ehi, cliente. 939 00:39:32,277 --> 00:39:35,416 Nemmeno loro fanno parte dell'accordo. 940 00:39:35,416 --> 00:39:39,515 Alla tua età è una brutta cosa anche per il tuo cuore. 941 00:39:39,515 --> 00:39:41,053 (ragazze che ridono) 942 00:39:41,053 --> 00:39:42,590 - Beh, lo sto facendo riconoscendo il tuo buon gusto. 943 00:39:42,590 --> 00:39:44,336 - Questa è una stronzata, amico. 944 00:39:44,336 --> 00:39:46,199 Per cosa hai portato questo ragazzo? 945 00:39:46,199 --> 00:39:47,714 - Perché ti importa, amico, stiamo perdendo tempo. 946 00:39:47,714 --> 00:39:51,921 Me lo mostrerai merce o cosa, eh? 947 00:39:51,921 --> 00:39:54,006 Prima che inizi a piovere. 948 00:40:09,407 --> 00:40:11,774 Quanto costa la Desert Eagle proprio lì? 949 00:40:11,774 --> 00:40:13,079 - 1.200. 950 00:40:13,079 --> 00:40:14,404 - 1.200. 951 00:40:14,404 --> 00:40:16,560 Sono un sacco di soldi per un'arma da strada, amico. 952 00:40:16,560 --> 00:40:18,375 - Vai al colpo d'arma, compila i moduli. 953 00:40:18,375 --> 00:40:22,987 Se vuoi non contrassegnato, paghi prezzi non contrassegnati, comprende. 954 00:40:22,987 --> 00:40:25,155 - Oh, è così, eh? 955 00:40:40,665 --> 00:40:43,251 (tutti ridono) 956 00:40:45,732 --> 00:40:48,568 (uomini che parlano spagnolo) 957 00:40:48,568 --> 00:40:51,282 - Non ci provereste per fregarci, vuoi? 958 00:40:51,282 --> 00:40:55,118 - Ci stiamo pensando buttarti giù dal tetto. 959 00:40:58,677 --> 00:41:01,179 (le ragazze ridono) 960 00:41:02,521 --> 00:41:05,019 - Blair, se questi ragazzi non voglio fare affari. 961 00:41:05,019 --> 00:41:06,770 - Oh, sei un uomo d'affari, eh? 962 00:41:06,770 --> 00:41:08,392 Hai una reputazione da proteggere. 963 00:41:08,392 --> 00:41:10,250 Non costringermi ad archiviare 964 00:41:10,250 --> 00:41:12,835 una relazione sulle questioni dei consumatori. 965 00:41:18,940 --> 00:41:21,525 (musica allegra) 966 00:41:25,131 --> 00:41:26,301 (uomini che grugniscono) 967 00:41:26,301 --> 00:41:28,740 - Esci, rilassati, vai fuori, amico, vattene, vattene. 968 00:41:28,740 --> 00:41:31,364 - Ti sto buttando giù da questo dannato tetto. 969 00:41:31,364 --> 00:41:35,284 (entrambi parlano tra loro) 970 00:41:37,569 --> 00:41:39,383 - Ehi, ehi, andiamo. 971 00:41:39,383 --> 00:41:41,464 Ehi, Blair, calmati. 972 00:41:41,464 --> 00:41:44,049 - Mi hai incasinato, capisci. 973 00:41:45,852 --> 00:41:47,245 - Andiamocene da qui, cazzo. 974 00:41:47,245 --> 00:41:48,894 - Pazzo! 975 00:41:48,894 --> 00:41:50,544 - [Ethan] Andiamo, amico. 976 00:41:50,544 --> 00:41:52,462 - Tu sei l'uomo, lo rappresenti, amico. 977 00:41:52,462 --> 00:41:54,430 - No, amico, sei tu l'uomo. 978 00:41:54,430 --> 00:41:55,455 Devo dirtelo, amico, 979 00:41:55,455 --> 00:41:57,163 Non ho sentito fretta così da molto tempo. 980 00:41:57,163 --> 00:41:59,064 - Andiamo, amico. - Oh merda. 981 00:41:59,064 --> 00:41:59,897 -Wow! 982 00:42:01,014 --> 00:42:01,848 -Ah, ah. 983 00:42:06,087 --> 00:42:07,086 -Blair? 984 00:42:07,086 --> 00:42:08,588 Qual è il problema. 985 00:42:09,675 --> 00:42:11,266 Vuoi che accosti? 986 00:42:11,266 --> 00:42:12,351 Hai bisogno che vada in ospedale? 987 00:42:12,351 --> 00:42:13,352 Cosa c'è, qual è il problema? 988 00:42:13,352 --> 00:42:14,566 - Ah, merda. 989 00:42:14,566 --> 00:42:17,734 Stavo pensando al tribunale, è brutto, è semplicemente brutto. 990 00:42:17,734 --> 00:42:18,802 - Tu cosa? 991 00:42:18,802 --> 00:42:21,471 - Le mie palle, le mie maledette palle, amico. 992 00:42:23,553 --> 00:42:24,851 Conosco quest'uomo, ha avuto un... 993 00:42:24,851 --> 00:42:26,392 ha avuto un cancro al... 994 00:42:26,392 --> 00:42:27,395 - Cancro ai testicoli? - Yeah Yeah. 995 00:42:27,395 --> 00:42:28,741 - Sai come curano quella merda? 996 00:42:28,741 --> 00:42:32,349 Prendono un ago, loro spararti pieno di, uh, 997 00:42:32,349 --> 00:42:33,566 degli ormoni femminili, amico. - Che cosa? 998 00:42:33,566 --> 00:42:34,400 - Non è uno scherzo. 999 00:42:35,656 --> 00:42:36,929 Ha avuto, gli sono cresciute le tette, amico. 1000 00:42:36,929 --> 00:42:38,702 - Cosa, vattene dalla città, cazzo. 1001 00:42:38,702 --> 00:42:39,704 Stai zitto, cazzo. 1002 00:42:39,704 --> 00:42:40,706 - Non sto mentendo, amico. 1003 00:42:40,706 --> 00:42:42,417 - Sai, posso pensare di un'altra spiegazione 1004 00:42:42,417 --> 00:42:43,485 per il tuo dolore, però. 1005 00:42:43,485 --> 00:42:46,132 Voglio dire, potrebbe trattarsi di uno strappo all'inguine o di un'ernia. 1006 00:42:46,132 --> 00:42:47,040 Solo un piccolo intervento chirurgico, sai, 1007 00:42:47,040 --> 00:42:48,381 entri tu, un piccolo scatto 1008 00:42:48,381 --> 00:42:49,623 e il gioco è fatto. 1009 00:42:49,623 --> 00:42:51,797 Influirà sulla tua vita sessuale per un po', ovviamente, 1010 00:42:51,797 --> 00:42:53,274 ma non riesco a immaginare con questo tipo di dolore 1011 00:42:53,274 --> 00:42:54,511 potresti davvero, lo sai. 1012 00:42:54,511 --> 00:42:55,345 - Gira a destra qui, giusto, giusto. 1013 00:42:55,345 --> 00:42:56,696 - [Ethan] Proprio qui. 1014 00:42:56,696 --> 00:42:59,281 (musica allegra) 1015 00:43:05,802 --> 00:43:07,039 Questo posto sembra così innocuo. 1016 00:43:07,039 --> 00:43:08,044 - [Blair] Innocu cosa? 1017 00:43:08,044 --> 00:43:09,143 - [Ethan] Normale. 1018 00:43:09,143 --> 00:43:10,552 - [Blair] Te l'avevo detto questo posto è legittimo, fratello. 1019 00:43:10,552 --> 00:43:13,254 - Tranne i ragazzi che verranno sabato. 1020 00:43:13,254 --> 00:43:15,428 Quindi Izabel non viene mai da queste parti, giusto? 1021 00:43:15,428 --> 00:43:16,262 - No, amico. 1022 00:43:17,246 --> 00:43:18,677 Non ha mai visto questa merda. 1023 00:43:18,677 --> 00:43:19,826 Turk gestisce tutto. 1024 00:43:19,826 --> 00:43:21,300 Perché, pensi che lei lo sappia 1025 00:43:21,300 --> 00:43:23,061 e lei non lo lascia intendere, lo sa? 1026 00:43:23,061 --> 00:43:23,894 - Che cosa? 1027 00:43:24,822 --> 00:43:25,656 - Hmm? 1028 00:43:26,786 --> 00:43:29,118 Amico, questo dolore nel mio le noci mi stanno facendo impazzire. 1029 00:43:29,118 --> 00:43:30,106 - Giusto. 1030 00:43:30,106 --> 00:43:31,898 - È una gran donna, vero? 1031 00:43:31,898 --> 00:43:33,863 - [Ethan] Sì, lo è. 1032 00:43:33,863 --> 00:43:35,357 - EHI. 1033 00:43:35,357 --> 00:43:37,318 E bravo e intelligente, amico. 1034 00:43:37,318 --> 00:43:38,422 Il tipo di donna che sogni. 1035 00:43:38,422 --> 00:43:42,025 Non pensare mai di poter essere fortunato abbastanza per cavarsela davvero. 1036 00:43:42,025 --> 00:43:43,626 A volte non posso crederci lo sai, lei 1037 00:43:43,626 --> 00:43:45,628 ama un ragazzo come me. 1038 00:43:46,946 --> 00:43:49,444 Mi ha cambiato la vita, amico. 1039 00:43:49,444 --> 00:43:52,029 (musica allegra) 1040 00:43:56,938 --> 00:43:58,134 Guarda lì. - Che cosa? 1041 00:43:58,134 --> 00:43:59,244 - E' proprio lui. 1042 00:43:59,244 --> 00:44:00,727 - Chi? 1043 00:44:00,727 --> 00:44:02,453 - Quello è il turco, il grassone. 1044 00:44:02,453 --> 00:44:04,096 - [Ethan] Non sembra un tipo duro. 1045 00:44:04,096 --> 00:44:05,990 - [Blair] Non è un duro, è solo un uomo d'affari. 1046 00:44:05,990 --> 00:44:07,699 - [Ethan] Tiene tutto record delle transazioni qui? 1047 00:44:07,699 --> 00:44:09,367 - Sì, dietro. 1048 00:44:12,894 --> 00:44:13,728 Dai. 1049 00:44:14,912 --> 00:44:17,247 (il cane abbaia) 1050 00:44:46,628 --> 00:44:48,556 Polvere di magnesio. 1051 00:44:48,556 --> 00:44:49,390 Benzina. 1052 00:44:50,850 --> 00:44:52,768 Mantenere i fili esposti. 1053 00:44:54,343 --> 00:44:56,428 Inserisci la prima batteria. 1054 00:44:57,850 --> 00:44:59,184 Continua a vibrare. 1055 00:45:02,696 --> 00:45:03,700 (il cancello sbatte) 1056 00:45:03,700 --> 00:45:04,981 - Cavolo. 1057 00:45:04,981 --> 00:45:07,316 - È fatto, fratello, va bene. 1058 00:45:13,083 --> 00:45:14,428 Grazie. 1059 00:45:14,428 --> 00:45:15,511 - Nessun problema. 1060 00:45:18,229 --> 00:45:21,517 Sei sicuro di volerlo? andare fino in fondo? 1061 00:45:21,517 --> 00:45:23,715 - [Blair] Non ho scelta, amico. 1062 00:45:23,715 --> 00:45:26,649 Se il medico mi dice che ho sei mesi 1063 00:45:26,649 --> 00:45:31,231 per vivere, non posso viverli ultimi sei mesi in prigione, fratello. 1064 00:45:31,231 --> 00:45:33,816 (musica dolce) 1065 00:45:40,605 --> 00:45:41,439 Ah, oh. 1066 00:45:43,572 --> 00:45:44,823 - Blair, Blair. 1067 00:45:46,539 --> 00:45:48,714 Ehi, ehi, ehi, stai bene? 1068 00:45:48,714 --> 00:45:49,548 Stai bene? 1069 00:45:49,548 --> 00:45:51,226 - Sto bene, sto bene, Sto bene, sto bene. 1070 00:45:51,226 --> 00:45:52,229 - Beh, cosa succederà? 1071 00:45:52,229 --> 00:45:53,273 se ne prendi uno attacchi mentre guidi? 1072 00:45:53,273 --> 00:45:55,368 Cosa farai? 1073 00:45:55,368 --> 00:45:56,371 Andiamo, andiamo. 1074 00:45:56,371 --> 00:45:58,122 Lasciami almeno essere il tuo autista, amico. 1075 00:45:58,122 --> 00:45:59,873 Sarò come un servizio auto, andiamo. 1076 00:45:59,873 --> 00:46:00,876 - Al diavolo, amico. 1077 00:46:00,876 --> 00:46:01,880 - Non entro, 1078 00:46:01,880 --> 00:46:03,449 Guiderò e basta. 1079 00:46:03,449 --> 00:46:06,785 (musica drammatica allegra) 1080 00:46:31,728 --> 00:46:34,147 - [Blair] Quella è la compagnia aerea. 1081 00:46:35,913 --> 00:46:37,387 Il bottino è nella borsa. 1082 00:46:37,387 --> 00:46:38,390 - [Ethan] Quanto? 1083 00:46:38,390 --> 00:46:40,173 - Non lo so, 20 o 30 G. 1084 00:46:40,173 --> 00:46:41,176 Va bene. 1085 00:46:41,176 --> 00:46:42,094 Questo è tutto. 1086 00:46:47,934 --> 00:46:48,837 Tutto bene? 1087 00:46:48,837 --> 00:46:50,439 - Uh-eh. 1088 00:46:50,439 --> 00:46:51,997 - [Blair] Capito numero del segnale acustico memorizzato? 1089 00:46:51,997 --> 00:46:52,831 - Eh sì. 1090 00:46:52,831 --> 00:46:54,915 - Non soffiare, componi di nuovo il numero. 1091 00:47:02,371 --> 00:47:05,030 (il telefono squilla) 1092 00:47:05,030 --> 00:47:07,532 (il telefono emette un segnale acustico) 1093 00:47:08,568 --> 00:47:11,320 (musica drammatica) 1094 00:47:29,796 --> 00:47:32,407 Forza, forza, soffia cazzo, andiamo. 1095 00:47:32,407 --> 00:47:35,104 (musica drammatica) 1096 00:47:35,104 --> 00:47:37,939 (l'ufficio esplode) 1097 00:47:41,318 --> 00:47:43,069 - [Donna] Oh, mio Dio. 1098 00:47:44,132 --> 00:47:47,595 (la folla chiacchiera) 1099 00:47:47,595 --> 00:47:48,929 - Bel lavoro, fratello. 1100 00:47:50,668 --> 00:47:52,336 Stai bene? - Sto bene. 1101 00:47:53,772 --> 00:47:56,274 (le porte si chiudono) 1102 00:47:57,296 --> 00:47:58,317 - Dov'è la mia pistola? 1103 00:47:58,317 --> 00:47:59,322 - Non lo so, non lo so, 1104 00:47:59,322 --> 00:48:02,324 è dentro da qualche parte, non lo so. 1105 00:48:07,541 --> 00:48:08,544 La mia attività in fiamme. 1106 00:48:08,544 --> 00:48:10,444 I miei soldi stanno bruciando. 1107 00:48:10,444 --> 00:48:13,113 (Harlan tossisce) 1108 00:48:28,747 --> 00:48:31,333 (la sirena suona) 1109 00:48:38,564 --> 00:48:41,149 (Blair tossisce) 1110 00:48:47,776 --> 00:48:50,958 - Allontanati da scrivania del cazzo, non farlo. 1111 00:48:50,958 --> 00:48:54,117 (spari di pistola) 1112 00:48:54,117 --> 00:48:57,953 (l'uomo parla una lingua straniera) 1113 00:49:03,886 --> 00:49:05,167 Stocker. 1114 00:49:05,167 --> 00:49:06,835 Non farmi sparare. 1115 00:49:08,379 --> 00:49:11,422 (spari di pistola) 1116 00:49:11,422 --> 00:49:12,256 Merda. 1117 00:49:14,230 --> 00:49:16,083 (Blair tossisce) 1118 00:49:16,083 --> 00:49:19,002 (ronzio dell'elicottero) 1119 00:49:21,712 --> 00:49:23,443 Mi sono fritto il collo, amico. 1120 00:49:23,443 --> 00:49:26,946 - [Ethan] C'è dell'olio in cucina. 1121 00:49:33,477 --> 00:49:34,502 - Oh, Dio. 1122 00:49:34,502 --> 00:49:36,118 Ehi, Blair? 1123 00:49:36,118 --> 00:49:39,194 Hai visto quanto? c'erano soldi in questa borsa? 1124 00:49:39,194 --> 00:49:41,937 Sono molto più di 20 o 30 mila dollari. 1125 00:49:41,937 --> 00:49:42,855 - Oh merda. 1126 00:49:47,286 --> 00:49:49,571 Cioè, sono 50 volte, 1127 00:49:49,571 --> 00:49:52,942 è 100 volte di più soldi di quanto mi aspettassi, amico. 1128 00:49:52,942 --> 00:49:55,674 Cioè, non effettuano mai depositi 1129 00:49:55,674 --> 00:49:57,676 più di 20 o 30.000 dollari, amico. 1130 00:49:58,727 --> 00:50:00,518 Almeno questo è quello che Me lo dice quel maledetto turco 1131 00:50:00,518 --> 00:50:01,514 quando avrò la mia parte. 1132 00:50:01,514 --> 00:50:03,030 - [Ethan] A chi hai rubato i soldi? 1133 00:50:03,030 --> 00:50:05,400 - [Blair] Hai detto tu? E noi? 1134 00:50:05,400 --> 00:50:06,582 -Blair? 1135 00:50:06,582 --> 00:50:07,750 E' sangue questo? 1136 00:50:09,167 --> 00:50:10,180 Qualcuno si è fatto male? 1137 00:50:10,180 --> 00:50:11,183 Hai sparato a qualcuno? 1138 00:50:11,183 --> 00:50:12,186 - Allora perché cazzo pensi che ci sia andato? 1139 00:50:12,186 --> 00:50:14,182 a questo problema da ottenere questa dannata pistola, eh? 1140 00:50:14,182 --> 00:50:15,311 - Pensavo che lo fossi spaventerò solo la gente. 1141 00:50:15,311 --> 00:50:17,001 - Va bene, va bene, io lo hai spaventato a morte, ok? 1142 00:50:17,001 --> 00:50:19,045 Questo è il cazzo problema proprio qui, amico. 1143 00:50:19,045 --> 00:50:21,142 - [Ethan] Siamo in grossi guai. 1144 00:50:21,142 --> 00:50:22,615 - Ehi, ehi, non volevo per non fare del male a nessuno, professore, 1145 00:50:22,615 --> 00:50:23,619 ma capisci questo, amico. 1146 00:50:23,619 --> 00:50:25,177 Questo è il maledetto problema. 1147 00:50:25,177 --> 00:50:26,959 20 o 30.000 dollari scompaiono, 1148 00:50:26,959 --> 00:50:30,215 tu, fai pagare il tuo trasmettitore di denaro, amico, 1149 00:50:30,215 --> 00:50:31,383 ma questo, amico. 1150 00:50:32,285 --> 00:50:33,695 Nessuno cancellerà questa merda 1151 00:50:33,695 --> 00:50:35,593 senza fare un gran puzzo di fantasia. 1152 00:50:35,593 --> 00:50:38,095 (il telefono squilla) 1153 00:50:39,417 --> 00:50:41,892 - Sì, ehi, ehi, Richie, Richie, ascolta, amico. 1154 00:50:41,892 --> 00:50:42,726 Ora ti ricordi quel piccolo problema 1155 00:50:42,726 --> 00:50:43,911 avremo lunedì? 1156 00:50:43,911 --> 00:50:45,022 Beh, ho gestito quella merda. 1157 00:50:45,022 --> 00:50:46,025 - Un secondo. 1158 00:50:46,025 --> 00:50:50,111 Tesoro, c'è un muffin, Ho bisogno di fare un tintinnio. 1159 00:50:52,299 --> 00:50:54,156 Tu, stupido idiota del cazzo. 1160 00:50:54,156 --> 00:50:55,697 Eri tu, vero? 1161 00:50:55,697 --> 00:50:57,341 - Ora ascolta, amico, quel maledetto turco, amico. 1162 00:50:57,341 --> 00:50:59,260 Ci stava derubando, fratello. 1163 00:50:59,260 --> 00:51:00,881 Voglio dire, per ogni mille che guadagniamo, amico, 1164 00:51:00,881 --> 00:51:01,884 ne faceva 10, 25. 1165 00:51:01,884 --> 00:51:02,935 - Sai a chi apparteneva? 1166 00:51:02,935 --> 00:51:04,747 Prova a indovinare, il domenicano, 1167 00:51:04,747 --> 00:51:06,262 ecco a chi apparteneva. 1168 00:51:06,262 --> 00:51:08,615 Dovevi semplicemente rubare dal vestito più brutto. 1169 00:51:08,615 --> 00:51:09,448 - Cosa sta succedendo. 1170 00:51:09,448 --> 00:51:10,632 - [Richie] Probabilmente il ragazzo ha un centinaio di soldati 1171 00:51:10,632 --> 00:51:11,825 dopo il nostro culo mentre parliamo. 1172 00:51:11,825 --> 00:51:12,917 - Come fai a sapere queste stronzate, amico? 1173 00:51:12,917 --> 00:51:14,005 - Come l'ho scoperto, Turk mi ha chiamato, 1174 00:51:14,005 --> 00:51:15,052 è così che l'ho scoperto. 1175 00:51:15,052 --> 00:51:16,333 Anche se non sanno chi siamo... 1176 00:51:16,333 --> 00:51:17,167 - [Ethan] Quanto è grave? 1177 00:51:17,167 --> 00:51:18,072 - Per quanto tempo hai pensato li avrebbe presi 1178 00:51:18,072 --> 00:51:18,905 per scoprirlo. 1179 00:51:18,905 --> 00:51:19,958 Come hai potuto essere così stupido? 1180 00:51:19,958 --> 00:51:21,370 Ti dirò qualcos'altro. 1181 00:51:21,370 --> 00:51:23,804 La nostra relazione lo è finita, okay, è finita. 1182 00:51:23,804 --> 00:51:25,617 Farò attenzione al mio culo, okay. 1183 00:51:25,617 --> 00:51:27,263 - No, amico, Richie, Richie, aspetta, Richie, Richie. 1184 00:51:27,263 --> 00:51:29,848 (musica dolce) 1185 00:51:31,213 --> 00:51:33,409 - [Moore] Hai sostenuto il tuo caso? 1186 00:51:33,409 --> 00:51:34,243 - [Valerie] Sì. 1187 00:51:34,243 --> 00:51:36,775 - Beh, chi altro c'era qui se hai fatto il tuo caso? 1188 00:51:36,775 --> 00:51:39,360 - Abbiamo Fabrizi e Rodriguez. 1189 00:51:40,255 --> 00:51:41,600 - Come mai non ci sono tutti qui? 1190 00:51:41,600 --> 00:51:42,625 È un crimine grave. 1191 00:51:42,625 --> 00:51:44,074 - [Valerie] Alcune persone sono in congedo per malattia 1192 00:51:44,074 --> 00:51:45,956 e Blair ha preso un annuale 1193 00:51:45,956 --> 00:51:48,241 e starà via per un paio di giorni 1194 00:51:48,241 --> 00:51:50,504 e Richie ha ricevuto una chiamata da un informatore prima- 1195 00:51:50,504 --> 00:51:52,358 - Puoi scoprire dove? sono adesso? 1196 00:51:52,358 --> 00:51:54,390 - Beh, Blair sicuramente no. 1197 00:51:54,390 --> 00:51:56,610 Non so in che albergo alloggia, 1198 00:51:56,610 --> 00:51:58,147 quindi non posso mettermi in contatto con lui, 1199 00:51:58,147 --> 00:52:01,393 ma probabilmente posso ottenerlo Richie al telefono. 1200 00:52:01,393 --> 00:52:03,485 (il telefono squilla) 1201 00:52:03,485 --> 00:52:04,319 - [Richie] Ciao. 1202 00:52:04,319 --> 00:52:05,524 - [Valerie] Ciao, Richie, sono Val. 1203 00:52:05,524 --> 00:52:06,752 Ho questo tizio della IAD sul mio... 1204 00:52:06,752 --> 00:52:08,716 - No, no, no, no, non lo so voglio parlargli, va bene. 1205 00:52:08,716 --> 00:52:09,549 - Aspettare. 1206 00:52:09,549 --> 00:52:10,383 - [Richie] Gesù Cristo. 1207 00:52:10,383 --> 00:52:11,217 -Richie. 1208 00:52:11,217 --> 00:52:12,051 - [Richie] Val, ma aspetta un attimo, 1209 00:52:12,051 --> 00:52:12,884 Non voglio parlare con lui. 1210 00:52:12,884 --> 00:52:13,718 - Non riattaccare. 1211 00:52:13,718 --> 00:52:15,182 - Dammi solo un secondo, ok? 1212 00:52:15,182 --> 00:52:16,440 Bene. 1213 00:52:16,440 --> 00:52:17,358 Mettitelo addosso. 1214 00:52:20,359 --> 00:52:21,363 -Richie. 1215 00:52:21,363 --> 00:52:22,367 - Capitano, che succede? 1216 00:52:22,367 --> 00:52:23,370 - Beh, sto davanti 1217 00:52:23,370 --> 00:52:24,459 del tuo piccolo posto di trasmettitore di denaro. 1218 00:52:24,459 --> 00:52:25,758 - No, no, no, signore, non è mio. 1219 00:52:25,758 --> 00:52:27,936 - Cosa pensi che io sia, stupido? 1220 00:52:27,936 --> 00:52:28,940 - Signore, mi ascolti, per favore. 1221 00:52:28,940 --> 00:52:31,711 - Devi entrare e parlare con me. 1222 00:52:31,711 --> 00:52:34,139 Ce l'hai con noi da 20 anni in affari. 1223 00:52:34,139 --> 00:52:38,059 Ascolta, dici la verità, ne fai meno di tre. 1224 00:52:39,071 --> 00:52:41,499 Ti metteremo in un posto carino e sicuro. 1225 00:52:41,499 --> 00:52:42,530 - [Moore] Capisci cosa voglio? 1226 00:52:42,530 --> 00:52:45,994 - Sì, signore, mi vuole rinunciare al mio compagno. 1227 00:52:45,994 --> 00:52:49,048 - Tu, ufficio di squadra domani mattina, ore 11. 1228 00:52:49,048 --> 00:52:51,550 Ci sarai, vero? Giusto? 1229 00:52:54,859 --> 00:52:56,944 - [Richie] Ci sarò. 1230 00:52:57,870 --> 00:53:00,622 (musica drammatica) 1231 00:53:04,222 --> 00:53:06,807 (stridore di pneumatici) 1232 00:53:10,744 --> 00:53:11,748 - Ehi, turco. 1233 00:53:11,748 --> 00:53:12,751 - Ehi, Caron, entra. 1234 00:53:12,751 --> 00:53:14,951 - Non avevo niente da fare con questo te lo giuro. 1235 00:53:14,951 --> 00:53:16,381 Lo giuro su Dio. 1236 00:53:16,381 --> 00:53:18,362 - Sali in macchina, non mancarmi di rispetto 1237 00:53:18,362 --> 00:53:19,349 con queste stronzate, okay. 1238 00:53:19,349 --> 00:53:20,438 Non me ne frega un cazzo se lo facessi 1239 00:53:20,438 --> 00:53:21,548 o non aveva niente a che fare con questo. 1240 00:53:21,548 --> 00:53:22,551 Vai in macchina, cazzo. 1241 00:53:22,551 --> 00:53:23,768 - Ehi, prendi la mia macchina. 1242 00:53:23,768 --> 00:53:24,815 - Vattene da qui, cazzo. 1243 00:53:24,815 --> 00:53:26,116 Prendi i miei soldi, prendi qualunque cosa tu voglia, per favore, 1244 00:53:26,116 --> 00:53:28,103 semplicemente non, non ferirmi, non ferirmi. 1245 00:53:28,103 --> 00:53:30,580 Sono un uomo d'affari, non sono un ladro. 1246 00:53:30,580 --> 00:53:31,466 (colpi di mazza) 1247 00:53:31,466 --> 00:53:34,301 - Entra in macchina, cazzo. 1248 00:53:36,088 --> 00:53:38,757 - [Ethan] Quindi andiamo a prendere Izabel e poi cosa? 1249 00:53:38,757 --> 00:53:40,422 - [Blair] Dobbiamo agganciarci stare con Richie in qualche modo. 1250 00:53:40,422 --> 00:53:42,085 - [Ethan] E il suo domenicano? 1251 00:53:42,085 --> 00:53:43,657 - [Blair] Oh, lo sarà in faccia abbastanza presto, fratello. 1252 00:53:43,657 --> 00:53:44,659 - [Ethan] Cosa pensi che farà 1253 00:53:44,659 --> 00:53:45,814 quando lo scoprirà? 1254 00:53:45,814 --> 00:53:48,643 Voglio dire, lasciarti è una cosa. 1255 00:53:48,643 --> 00:53:51,269 - [Blair] Ciò che ti rende pensi che mi lascerà? 1256 00:53:51,269 --> 00:53:52,409 - Che cosa? 1257 00:53:52,409 --> 00:53:54,877 Avevi detto che se ne sarebbe andata. 1258 00:53:54,877 --> 00:53:56,628 - Come mai lo sai? dove stai andando, amico? 1259 00:53:56,628 --> 00:53:57,632 - Di cosa stai parlando? 1260 00:53:57,632 --> 00:53:58,720 - Come fai a sapere dove vive Izabel? 1261 00:53:58,720 --> 00:54:00,642 Non me lo hai chiesto indicazioni, vero, fratello? 1262 00:54:00,642 --> 00:54:02,703 - Non ricordi? 1263 00:54:02,703 --> 00:54:05,910 L'ho portata a casa la settimana scorsa. 1264 00:54:05,910 --> 00:54:08,645 Voglio dire, io e Maria l'abbiamo portata a casa. 1265 00:54:08,645 --> 00:54:11,932 La settimana scorsa, dopo quella cosa al bar. 1266 00:54:11,932 --> 00:54:13,918 Me lo hai chiesto tu. 1267 00:54:13,918 --> 00:54:16,876 (Harlan geme) 1268 00:54:16,876 --> 00:54:19,875 - Aiutaci a trovare le persone che mi ha preso i soldi, 1269 00:54:19,875 --> 00:54:21,882 ti lasceremo andare. 1270 00:54:21,882 --> 00:54:23,835 - Non sono coinvolto. 1271 00:54:23,835 --> 00:54:25,670 Non lo so, non lo so. 1272 00:54:29,265 --> 00:54:32,980 - Se non sei tu, forse è il tuo partner. 1273 00:54:32,980 --> 00:54:35,435 Quella donna, dove vive? 1274 00:54:35,435 --> 00:54:39,521 - Dicono i documenti aziendali vive al 200 di Wall Street. 1275 00:54:44,360 --> 00:54:45,417 (l'uomo parla una lingua straniera) 1276 00:54:45,417 --> 00:54:48,161 Sto collaborando, sono d'aiuto. 1277 00:54:48,161 --> 00:54:51,979 - [Criminale] Oh, sì, sì, sei stato molto utile 1278 00:54:51,979 --> 00:54:54,731 (Harlan urla) 1279 00:55:20,035 --> 00:55:20,869 - [Blair] Tesoro, sono io. 1280 00:55:20,869 --> 00:55:22,427 Ascolta, alcuni problemi sono venuti al lavoro, 1281 00:55:22,427 --> 00:55:24,392 quindi vengo a prenderti tra un'ora. 1282 00:55:24,392 --> 00:55:27,146 Adesso non parlare con nessuno finché non ti vengo a prendere, ok? 1283 00:55:27,146 --> 00:55:28,530 Va bene, mia regina? 1284 00:55:28,530 --> 00:55:29,651 Dico sul serio. 1285 00:55:29,651 --> 00:55:30,485 - Serio. 1286 00:55:32,598 --> 00:55:33,602 - [Blair] Okay, vai a prenderla. 1287 00:55:33,602 --> 00:55:34,480 - [Ethan] Perché io? 1288 00:55:34,480 --> 00:55:36,167 - [Blair] Nel caso IAD ha sorvegliato l'edificio. 1289 00:55:36,167 --> 00:55:37,363 - [Ethan] Beh, e se... Vengono i domenicani e poi... 1290 00:55:37,363 --> 00:55:41,533 - [Blair] Ehi, tu no mi stai prendendo in giro, vero? 1291 00:55:45,603 --> 00:55:46,952 - [Dominicano] Yo, ha detto che è bionda 1292 00:55:46,952 --> 00:55:49,287 e forse 32, 33, bel culo. 1293 00:55:50,537 --> 00:55:51,370 È un portiere normale, 1294 00:55:51,370 --> 00:55:52,428 quindi la vede tutti i giorni. 1295 00:55:52,428 --> 00:55:55,180 (suona il campanello) 1296 00:55:58,585 --> 00:55:59,419 - Arrivo. 1297 00:56:04,254 --> 00:56:05,259 - Vestiti, dobbiamo andare 1298 00:56:05,259 --> 00:56:06,263 e dobbiamo andare adesso. 1299 00:56:06,263 --> 00:56:07,347 - Scusami. 1300 00:56:08,340 --> 00:56:09,475 - Potresti chiudere la porta, per favore? 1301 00:56:09,475 --> 00:56:12,379 Potresti chiudere la porta, per favore? 1302 00:56:12,379 --> 00:56:13,426 Grazie. 1303 00:56:13,426 --> 00:56:14,430 - Cosa sta succedendo? Dov'è Blair? 1304 00:56:14,430 --> 00:56:15,518 - E' di sotto in macchina. 1305 00:56:15,518 --> 00:56:16,607 Ti spiegherà tutto, ok? 1306 00:56:16,607 --> 00:56:18,081 - Allora, cosa ci fai qui? 1307 00:56:18,081 --> 00:56:20,244 - Vorrei saperlo. 1308 00:56:20,244 --> 00:56:21,281 Potresti andare, per favore? 1309 00:56:21,281 --> 00:56:22,476 Abbiamo davvero fretta. 1310 00:56:22,476 --> 00:56:23,565 - Va bene. 1311 00:56:23,565 --> 00:56:24,399 - Ora. 1312 00:56:24,399 --> 00:56:27,568 - Va bene, va bene. - Per favore, grazie. 1313 00:56:36,459 --> 00:56:37,543 - E' lei. 1314 00:56:40,788 --> 00:56:41,967 Isabella. 1315 00:56:41,967 --> 00:56:42,971 - Ti conosco? 1316 00:56:42,971 --> 00:56:43,955 - Sì, conosci mio fratello. 1317 00:56:43,955 --> 00:56:47,541 - Ahi, ahi, lascia andare, per favore, okay, ow, no, no. 1318 00:56:49,061 --> 00:56:50,730 Aiuto, aiuto, qualcuno. 1319 00:56:54,528 --> 00:56:55,542 - Puttana. 1320 00:56:55,542 --> 00:56:57,717 Che cazzo stai facendo, eh? 1321 00:56:57,717 --> 00:57:00,302 (uomini che grugniscono) 1322 00:57:02,542 --> 00:57:05,126 Se la toccherai mai più, Ti ammazzo, cazzo. 1323 00:57:05,126 --> 00:57:06,466 Ti ucciderò. 1324 00:57:06,466 --> 00:57:07,300 Vai, vai. 1325 00:57:08,232 --> 00:57:09,584 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1326 00:57:09,584 --> 00:57:10,588 - [Ethan] Non era vestita. 1327 00:57:10,588 --> 00:57:11,591 - Cosa sta succedendo? 1328 00:57:11,591 --> 00:57:12,808 - Ottenere il numero di targa. 1329 00:57:12,808 --> 00:57:14,153 - Dobbiamo uscire di qui. 1330 00:57:14,153 --> 00:57:15,237 - Guida e basta. 1331 00:57:17,509 --> 00:57:21,179 - [Izabel] Blair, come sanno chi sono? 1332 00:57:22,323 --> 00:57:24,107 Blair, dimmi solo cosa sta succedendo. 1333 00:57:24,107 --> 00:57:25,313 - [Blair] Accosta in un posto sicuro. 1334 00:57:25,313 --> 00:57:26,658 - [Izabel] Al sicuro? 1335 00:57:26,658 --> 00:57:29,993 - La targa è New York 6051ALK. 1336 00:57:34,173 --> 00:57:38,059 Sì, mi servono il nome e l'indirizzo. 1337 00:57:38,059 --> 00:57:40,173 Ci sono 500 dollari per te, ok? 1338 00:57:40,173 --> 00:57:41,945 - Sollevare piccole cose è una cosa, 1339 00:57:41,945 --> 00:57:44,059 ma riciclaggio di denaro. 1340 00:57:44,059 --> 00:57:45,863 Come, come hai potuto ottenere sono coinvolto in questa cosa? 1341 00:57:45,863 --> 00:57:46,867 - Tesoro, tesoro. 1342 00:57:46,867 --> 00:57:47,870 Come hai potuto farmi questo? 1343 00:57:47,870 --> 00:57:48,704 - Ascolta, è stata una cazzata. 1344 00:57:48,704 --> 00:57:49,538 - Cosa stai dicendo? 1345 00:57:49,538 --> 00:57:50,429 - Sto dicendo il motivo per cui sono stato coinvolto 1346 00:57:50,429 --> 00:57:51,517 con il turco in primo luogo era 1347 00:57:51,517 --> 00:57:52,885 per fare un po' di soldi per noi, per te. 1348 00:57:52,885 --> 00:57:54,443 - Ho i miei soldi. 1349 00:57:54,443 --> 00:57:55,614 - E lo so. 1350 00:57:55,614 --> 00:57:56,616 Non posso lasciartelo spendere. 1351 00:57:56,616 --> 00:57:57,614 Non è giusto. 1352 00:57:57,614 --> 00:57:59,332 Tesoro, guarda, sono un poliziotto, amico. 1353 00:57:59,332 --> 00:58:00,400 Con lo stipendio di un poliziotto, quelle vacanze, 1354 00:58:00,400 --> 00:58:02,685 il gioco d'azzardo, loro fantasia ristoranti di alta classe, 1355 00:58:02,685 --> 00:58:03,752 questa merda torna, amico. 1356 00:58:03,752 --> 00:58:05,652 - Non ho mai detto di averlo fatto andare in quei ristoranti 1357 00:58:05,652 --> 00:58:07,912 o fare quei viaggi e sai una cosa? 1358 00:58:07,912 --> 00:58:10,243 Hai un bel coraggio a commettere crimini 1359 00:58:10,243 --> 00:58:13,264 e dicendomi che lo sono il maledetto motivo. 1360 00:58:13,264 --> 00:58:14,267 - Bambino. 1361 00:58:14,267 --> 00:58:15,677 - No, non prendermi in giro. 1362 00:58:15,677 --> 00:58:16,851 Ascoltami. 1363 00:58:16,851 --> 00:58:18,218 Ascoltami, mi hai usato. 1364 00:58:18,218 --> 00:58:21,954 Mi hai fatto mettere il mio nome su quei documenti, ok? 1365 00:58:21,954 --> 00:58:23,555 Mi hai implicato. 1366 00:58:23,555 --> 00:58:24,863 E cosa, sono tuo complice adesso? 1367 00:58:24,863 --> 00:58:26,165 - [Blair] Per favore, sì rendendoti pazzo. 1368 00:58:26,165 --> 00:58:27,169 - [Izabel] No. 1369 00:58:27,169 --> 00:58:28,172 - Non è stata una mia idea bruciare 1370 00:58:28,172 --> 00:58:29,260 quel dannato luogo di incasso degli assegni. 1371 00:58:29,260 --> 00:58:30,670 Ho seguito un pessimo consiglio, okay? 1372 00:58:30,670 --> 00:58:32,875 - Guarda, guarda, questo non dovrebbe mettersi tra noi. 1373 00:58:32,875 --> 00:58:34,952 Non c'è motivo per questo mettersi tra noi, davvero. 1374 00:58:34,952 --> 00:58:37,107 - Gente, lo sapete, noi davvero non ho tempo 1375 00:58:37,107 --> 00:58:38,859 per questa disputa familiare, lo sai. 1376 00:58:38,859 --> 00:58:40,694 - Non adesso, okay. 1377 00:58:40,694 --> 00:58:42,488 Dammi un cazzo di minuto. 1378 00:58:42,488 --> 00:58:43,322 Posso sistemare questo problema. 1379 00:58:43,322 --> 00:58:45,594 - Non c'è niente da sistemare. 1380 00:58:45,594 --> 00:58:49,524 Mi hai mentito e lo voglio di lasciarmi in pace. 1381 00:58:49,524 --> 00:58:51,872 Non voglio che tu mi tocchi. 1382 00:58:51,872 --> 00:58:52,844 - [Blair] No, non posso lasciarti andare. 1383 00:58:52,844 --> 00:58:53,867 - [Izabel] Smettila! 1384 00:58:53,867 --> 00:58:55,041 - Dai, stai facendo siamo pazzi, andiamo. 1385 00:58:55,041 --> 00:58:56,043 - Fermare. 1386 00:58:56,043 --> 00:58:57,045 - [Blair] Avvia la macchina, Ethan. 1387 00:58:57,045 --> 00:58:58,137 Andremo a casa sua, 1388 00:58:58,137 --> 00:58:59,141 ne parleremo. 1389 00:58:59,141 --> 00:59:00,759 - [Izabel] No, non lo so voglio andare a casa sua. 1390 00:59:00,759 --> 00:59:01,852 - [Blair] Troveremo una soluzione. 1391 00:59:01,852 --> 00:59:05,242 - Due milioni di dollari? Hai rubato 2 milioni di dollari. 1392 00:59:05,242 --> 00:59:07,692 - Shh, shh, shh, abbassa la voce. 1393 00:59:07,692 --> 00:59:09,037 Abbassa la voce. 1394 00:59:09,037 --> 00:59:11,194 Guarda, ne abbiamo due importanti problemi qui, ok? 1395 00:59:11,194 --> 00:59:12,028 - Non può essere successo. 1396 00:59:12,028 --> 00:59:13,270 - Il primo è il problema 1397 00:59:13,270 --> 00:59:14,271 di pericolo fisico. 1398 00:59:14,271 --> 00:59:15,707 Abbiamo persone che lo fanno stanno cercando di ucciderci. 1399 00:59:15,707 --> 00:59:17,180 Il secondo problema è che siamo tutti e tre legati 1400 00:59:17,180 --> 00:59:18,946 in questa faccenda del riciclaggio di denaro, 1401 00:59:18,946 --> 00:59:20,763 per non parlare di rapina e omicidio. 1402 00:59:20,763 --> 00:59:22,881 - [Izabel] Ok, il il primo problema scomparirà 1403 00:59:22,881 --> 00:59:23,905 se restituisci semplicemente i soldi... 1404 00:59:23,905 --> 00:59:24,739 - Ehi, che cazzo? 1405 00:59:24,739 --> 00:59:25,573 - [Izabel] Al popolo a cui appartiene. 1406 00:59:25,573 --> 00:59:26,407 - State facendo progetti adesso, eh? 1407 00:59:26,407 --> 00:59:27,240 Me ne occupo io. 1408 00:59:27,240 --> 00:59:29,164 - Oh, te ne occuperai tu cose come se tu avessi gestito questa cosa. 1409 00:59:29,164 --> 00:59:30,488 - Ha ragione restituisci i soldi, Blair. 1410 00:59:30,488 --> 00:59:32,943 - Ehi, cosa state facendo voi due? 1411 00:59:32,943 --> 00:59:34,278 State facendo squadra contro di me? 1412 00:59:34,278 --> 00:59:35,112 Eh, eh? 1413 00:59:36,295 --> 00:59:37,470 C'è qualcos'altro che non so 1414 00:59:37,470 --> 00:59:38,303 riguardo voi due? 1415 00:59:38,303 --> 00:59:39,444 - Sì, Blair, ci siamo messi d'accordo, 1416 00:59:39,444 --> 00:59:41,942 sotto la doccia, in metropolitana, di lato, 1417 00:59:41,942 --> 00:59:42,776 sei fuori di testa? 1418 00:59:42,776 --> 00:59:46,479 - Nessuno si schiera contro nessuno. 1419 00:59:46,479 --> 00:59:47,844 Siamo tutti bloccati in questa situazione insieme. 1420 00:59:47,844 --> 00:59:50,745 - [Uomo al telefono] Ripeti il linea, vive a 2 Surf Street. 1421 00:59:50,745 --> 00:59:51,775 - [Criminale] Vive al 2 di Surf Street? 1422 00:59:51,775 --> 00:59:52,795 - [Uomo al telefono] Sull'acqua. 1423 00:59:52,795 --> 00:59:53,824 - [Criminale] Quella è Brooklyn, Segan, 1424 00:59:53,824 --> 00:59:56,410 è proprio vicino al faro. 1425 01:00:03,459 --> 01:00:04,626 - [Izabel] Che diavolo sta facendo? 1426 01:00:04,626 --> 01:00:05,631 - [Ethan] Non lo so. 1427 01:00:05,631 --> 01:00:09,301 - [Izabel] Qualcosa male, potrei dargli uno schiaffo. 1428 01:00:10,633 --> 01:00:11,684 - [Ethan] Devi calmarlo, 1429 01:00:11,684 --> 01:00:13,457 se soffia, le cose peggioreranno molto. 1430 01:00:13,457 --> 01:00:14,738 - [Izabel] Hai molta paura di lui 1431 01:00:14,738 --> 01:00:15,742 per un ragazzo che era un poliziotto. 1432 01:00:15,742 --> 01:00:17,620 - [Ethan] Questo sì niente a che vedere con la paura. 1433 01:00:17,620 --> 01:00:18,984 Dobbiamo solo mantenere la calma in una situazione come questa. 1434 01:00:18,984 --> 01:00:20,695 - [Izabel] Una situazione come questa? 1435 01:00:20,695 --> 01:00:23,767 - [Ethan] Basta, non emozionarti. 1436 01:00:23,767 --> 01:00:24,601 - E allora? 1437 01:00:25,712 --> 01:00:28,381 Sei un part-time professore, truffatore part-time. 1438 01:00:28,381 --> 01:00:30,278 - [Ethan] Di cosa stai parlando? 1439 01:00:30,278 --> 01:00:31,883 Sono stato trascinato in questa cosa. 1440 01:00:31,883 --> 01:00:32,717 - [Richie] Ciao. 1441 01:00:32,717 --> 01:00:33,805 - Ehi, ehi, Richie, Richie, amico, sono io. 1442 01:00:33,805 --> 01:00:34,808 - [Richie] Perché mi chiami? 1443 01:00:34,808 --> 01:00:35,810 - Ehi, no, no, fratello, non farlo riattacca, andiamo, amico. 1444 01:00:35,810 --> 01:00:37,049 - [Richie] Non parlarmi nemmeno, amico. 1445 01:00:37,049 --> 01:00:38,053 - Sono io, amico, siamo soci. 1446 01:00:38,053 --> 01:00:38,907 - [Ethan] Ascolta, noi dobbiamo farlo insieme. 1447 01:00:38,907 --> 01:00:39,909 - [Richie] Partner ass. 1448 01:00:39,909 --> 01:00:41,640 - Vuoi sapere come sono rimasto coinvolto? 1449 01:00:41,640 --> 01:00:43,605 Pensavo di fare la cosa giusta. 1450 01:00:43,605 --> 01:00:45,098 - Siamo in due. 1451 01:00:45,098 --> 01:00:48,323 - [Richie] Il domenicano, beh, l'ho avuto, amico. 1452 01:00:48,323 --> 01:00:49,156 - [Richie] Dimentica tutto. 1453 01:00:49,156 --> 01:00:49,990 - No, no, dobbiamo incontrarci, amico. 1454 01:00:49,990 --> 01:00:50,853 Dobbiamo incontrarci, dobbiamo guardarsi negli occhi. 1455 01:00:50,853 --> 01:00:52,967 Dobbiamo abbassare lo sguardo su questa paura. 1456 01:00:52,967 --> 01:00:54,439 Paura di far fare alle persone cose assurde, amico. 1457 01:00:54,439 --> 01:00:55,444 - [Richie] Non ne voglio sapere. 1458 01:00:55,444 --> 01:00:57,173 - La gente fa, guarda, dobbiamo sbarazzarci 1459 01:00:57,173 --> 01:00:58,177 di questa paura, amico, ok? 1460 01:00:58,177 --> 01:00:59,927 Conosci quel posto che usavamo andare a pescare l'estate scorsa? 1461 01:00:59,927 --> 01:01:02,307 Ti dirò una cosa, ci vediamo lì. 1462 01:01:02,307 --> 01:01:03,478 Va bene. 1463 01:01:03,478 --> 01:01:05,528 - [Richie] Devi sto scherzando. 1464 01:01:05,528 --> 01:01:06,503 - Ci vediamo lì, amico. 1465 01:01:06,503 --> 01:01:09,108 Come faceva a sapere che eri un poliziotto, eh? 1466 01:01:09,108 --> 01:01:10,325 - Io, non lo so. 1467 01:01:10,325 --> 01:01:11,542 - Perché mi manchi di rispetto? a me piace così, eh? 1468 01:01:11,542 --> 01:01:12,690 - Non lo ero. 1469 01:01:12,690 --> 01:01:14,916 - Ascolta, tieniti in casa. 1470 01:01:14,916 --> 01:01:16,987 La domenicana arriva qui, è morta. 1471 01:01:16,987 --> 01:01:17,820 Siamo morti. 1472 01:01:17,820 --> 01:01:18,654 È stata quasi presa e va sul posto 1473 01:01:18,654 --> 01:01:19,538 lo stesso dannato giorno. 1474 01:01:19,538 --> 01:01:20,969 Tienila, è tua responsabilità, ok? 1475 01:01:20,969 --> 01:01:21,803 - Cercherò. 1476 01:01:21,803 --> 01:01:22,636 - No, non provarci. 1477 01:01:22,636 --> 01:01:23,709 Voglio che tu lo faccia. 1478 01:01:23,709 --> 01:01:24,711 Dimmi che lo farai. 1479 01:01:24,711 --> 01:01:26,212 - Lo farò. 1480 01:01:29,794 --> 01:01:31,107 Tieni su la tua merda, fratello. 1481 01:01:31,107 --> 01:01:33,610 (giri motore) 1482 01:01:34,683 --> 01:01:36,360 (la porta si chiude) 1483 01:01:36,360 --> 01:01:37,193 - Ehi! 1484 01:01:39,338 --> 01:01:41,985 - No, no, toglimi le mani di dosso. 1485 01:01:41,985 --> 01:01:43,160 Non toccarmi. 1486 01:01:43,160 --> 01:01:45,547 - Senti, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 1487 01:01:45,547 --> 01:01:49,438 Mi dispiace, okay, ma questo è una situazione incasinata. 1488 01:01:49,438 --> 01:01:50,344 Va bene, ora lo avremo 1489 01:01:50,344 --> 01:01:51,178 per farlo uscire dal tunnel. 1490 01:01:51,178 --> 01:01:52,166 - Fare? 1491 01:01:52,166 --> 01:01:53,297 - Sai, quando sei in un tunnel 1492 01:01:53,297 --> 01:01:54,408 essere te sta crollando, 1493 01:01:54,408 --> 01:01:55,774 non vai indietro, vai avanti. 1494 01:01:55,774 --> 01:01:57,821 E' l'unico modo, capito? 1495 01:01:57,821 --> 01:01:59,169 - Ok, ok, allora qual è la tua idea? 1496 01:01:59,169 --> 01:02:00,872 di tunnellarlo? 1497 01:02:00,872 --> 01:02:01,706 In attesa? 1498 01:02:01,706 --> 01:02:02,593 Aspettando cosa? 1499 01:02:02,593 --> 01:02:03,595 - Non lo so. 1500 01:02:03,595 --> 01:02:05,645 Non so dove andrà a finire, ok? 1501 01:02:05,645 --> 01:02:06,990 - Oh, finché non lo fai mi manterrai qui 1502 01:02:06,990 --> 01:02:08,132 come tuo prigioniero? 1503 01:02:08,132 --> 01:02:08,966 - SÌ. 1504 01:02:10,866 --> 01:02:11,699 -Richie! 1505 01:02:13,450 --> 01:02:15,614 (Blair parla una lingua straniera) 1506 01:02:15,614 --> 01:02:16,447 Richie. 1507 01:02:21,296 --> 01:02:22,130 Richie! 1508 01:02:23,559 --> 01:02:24,977 Vieni fuori, amico. 1509 01:02:26,847 --> 01:02:30,754 So che sei qui, vedo il tuo furgone, tesoro. 1510 01:02:30,754 --> 01:02:33,006 Ragazze, vi avverto, amico. 1511 01:02:34,640 --> 01:02:35,644 Non vieni fuori, cazzo 1512 01:02:35,644 --> 01:02:38,227 Devo bere tutto questa birra da solo. 1513 01:02:38,227 --> 01:02:40,266 (parla la lingua straniera) Sono il tuo partner, amico. 1514 01:02:40,266 --> 01:02:41,270 Dove sei? 1515 01:02:41,270 --> 01:02:42,764 Ehi, sono io quello che è sono stato lì per la tua pioggia 1516 01:02:42,764 --> 01:02:44,516 o brillare, fratello, giusto? 1517 01:02:46,971 --> 01:02:48,871 Che cazzo stai facendo laggiù, amico? 1518 01:02:48,871 --> 01:02:50,372 Stai pisciando? 1519 01:02:51,494 --> 01:02:52,625 Mi sono occupato degli affari, tesoro, 1520 01:02:52,625 --> 01:02:53,959 guarda cosa ho trovato. 1521 01:02:54,826 --> 01:02:57,240 Eroi, hamon, provolone, quei grandi, grandi sottaceti 1522 01:02:57,240 --> 01:02:59,492 ti piace così tanto, amico, eh? 1523 01:03:02,405 --> 01:03:03,877 Cerveza. 1524 01:03:03,877 --> 01:03:04,906 Andiamo, Richie, cosa devo fare 1525 01:03:04,906 --> 01:03:07,831 per farti sorridere, amico, eh? 1526 01:03:07,831 --> 01:03:10,521 - Siamo in un mondo di merda qui, amico. 1527 01:03:10,521 --> 01:03:13,125 E tu sei semplicemente seduto lì come se non ci fosse niente di sbagliato, 1528 01:03:13,125 --> 01:03:15,005 come se fossi drogato o qualcosa del genere. 1529 01:03:15,005 --> 01:03:17,268 Ehi, ehi, tesoro, ho preso fregati cura di quella merda, amico. 1530 01:03:17,268 --> 01:03:18,272 Ti ho protetto, amico. 1531 01:03:18,272 --> 01:03:20,855 Ho bruciato io quello stronzo, non te. 1532 01:03:20,855 --> 01:03:22,862 Nessun disco, tesoro, se ne sono andati, okay. 1533 01:03:22,862 --> 01:03:25,447 So che diventi pazzo, l'ho fatto. 1534 01:03:27,238 --> 01:03:29,609 - E i due morti? 1535 01:03:29,609 --> 01:03:31,260 - Sono dominicani morti, cazzo. 1536 01:03:31,260 --> 01:03:33,950 Credi che il mondo se ne preoccupi? 1537 01:03:33,950 --> 01:03:35,593 Ascoltami, amico. 1538 01:03:35,593 --> 01:03:38,177 L'unico che può pareggiare noi in questo è il turco. 1539 01:03:38,177 --> 01:03:40,781 E ormai quel domenicano gli ha fatto il culo, amico. 1540 01:03:40,781 --> 01:03:44,868 Ehi, niente documenti, niente prove, nessun testimone, nessun caso. 1541 01:03:46,942 --> 01:03:49,525 (Blair parla una lingua straniera) 1542 01:03:49,525 --> 01:03:50,844 - E il domenicano? 1543 01:03:50,844 --> 01:03:51,897 - Vado a parlare con quel figlio di puttana, 1544 01:03:51,897 --> 01:03:54,316 Gli restituirò i suoi soldi. 1545 01:03:58,366 --> 01:03:59,992 Va bene? 1546 01:03:59,992 --> 01:04:00,826 Eh? 1547 01:04:03,536 --> 01:04:07,165 - Di quanti soldi stiamo parlando? 1548 01:04:07,165 --> 01:04:08,166 - Papi, due. 1549 01:04:11,746 --> 01:04:12,664 $ 2 milioni. 1550 01:04:16,763 --> 01:04:19,048 (Blair ride) 1551 01:04:19,048 --> 01:04:21,686 - [Richie] Lo pensi davvero possiamo tenerci questi due milioni? 1552 01:04:21,686 --> 01:04:24,467 - Pensi che ti stia prendendo in giro, tesoro. 1553 01:04:24,467 --> 01:04:25,301 (Blair parla una lingua straniera) 1554 01:04:25,301 --> 01:04:26,172 - [Richie] Fanculo. Non posso crederci. 1555 01:04:26,172 --> 01:04:29,842 La IAD non può toccarci, noi tieniti i soldi, cazzo. 1556 01:04:33,632 --> 01:04:34,883 - Guarda quello. 1557 01:04:39,065 --> 01:04:41,400 - Santa madre di Dio, Gesù. 1558 01:04:44,649 --> 01:04:46,067 - Maledetto Richie. 1559 01:04:48,799 --> 01:04:49,803 Maledetto Richie. 1560 01:04:49,803 --> 01:04:52,459 Perché mi costringi a farti questo, amico. 1561 01:04:52,459 --> 01:04:54,749 - [Registrazione] Nessuna registrazione, tesoro, se ne sono andati. 1562 01:04:54,749 --> 01:04:58,169 - Figlio di puttana, eh, brutta puttana. 1563 01:05:00,164 --> 01:05:01,488 Questa è colpa tua. 1564 01:05:01,488 --> 01:05:02,683 Questa è la tua merda, amico. 1565 01:05:02,683 --> 01:05:04,444 Questa è la tua responsabilità. 1566 01:05:04,444 --> 01:05:05,448 Eh? 1567 01:05:05,448 --> 01:05:08,283 Sì, è così che lo vuoi. 1568 01:05:09,376 --> 01:05:12,281 - Pensi che sia scappato con i soldi? 1569 01:05:12,281 --> 01:05:14,284 - Oh, ne dubito. 1570 01:05:14,284 --> 01:05:16,636 Dovrebbe essere in fuga per tutta la vita 1571 01:05:16,636 --> 01:05:21,333 e non penso davvero è quel tipo di persona. 1572 01:05:21,333 --> 01:05:24,503 - Che tipo di ragazzo pensi che sia? 1573 01:05:26,776 --> 01:05:28,694 - Non lo so più. 1574 01:05:29,852 --> 01:05:32,583 Probabilmente lo sai meglio di me. 1575 01:05:32,583 --> 01:05:34,507 - Pensavo di averlo fatto. 1576 01:05:34,507 --> 01:05:36,842 Pensavo fosse un brav'uomo. 1577 01:05:39,524 --> 01:05:41,109 Abbastanza stupido, eh? 1578 01:05:42,791 --> 01:05:44,901 Qual è la tua scusa? 1579 01:05:44,901 --> 01:05:47,531 - Aveva bisogno del mio aiuto ed era davvero lì 1580 01:05:47,531 --> 01:05:48,865 per me una volta. 1581 01:05:54,256 --> 01:05:55,340 - Ho fame. 1582 01:05:56,199 --> 01:05:58,132 - Sì, è la fretta. 1583 01:05:58,132 --> 01:06:00,070 Sai cosa voglio dire? 1584 01:06:00,070 --> 01:06:02,316 Vedi, ho questa teoria 1585 01:06:02,316 --> 01:06:06,182 sul perché McDonald's i ristoranti sono sempre così vicini 1586 01:06:06,182 --> 01:06:07,740 amare i parchi divertimento. 1587 01:06:07,740 --> 01:06:10,323 Vedi, penso che quello che è, lo è che una volta che ne scendi uno 1588 01:06:10,323 --> 01:06:11,764 di quelle enormi montagne russe, 1589 01:06:11,764 --> 01:06:13,814 sei così felice che sei ancora vivo, 1590 01:06:13,814 --> 01:06:16,632 sei davvero affamato (ride). 1591 01:06:16,632 --> 01:06:20,251 Voglio dire, posso sistemarti qualcosa se vuoi. 1592 01:06:20,251 --> 01:06:21,572 Voglio dire, tu dobbiamo venire 1593 01:06:21,572 --> 01:06:25,302 in cucina con me, tutto qui. 1594 01:06:25,302 --> 01:06:26,135 - Va bene. 1595 01:06:27,543 --> 01:06:29,417 - Hai fatto questo a te stesso, cazzo. 1596 01:06:29,417 --> 01:06:33,009 Ora andrai in acqua, fratello. 1597 01:06:33,009 --> 01:06:34,822 Non dovevi farlo. 1598 01:06:34,822 --> 01:06:37,324 Non doveva essere così. 1599 01:06:47,620 --> 01:06:49,673 Devo aprirti così non ti gasalizzi 1600 01:06:49,673 --> 01:06:51,424 e galleggia su di me, amico. 1601 01:07:00,883 --> 01:07:02,388 (spruzzi d'acqua) 1602 01:07:02,388 --> 01:07:04,891 (la padella sfrigola) 1603 01:07:19,907 --> 01:07:21,743 - Mm, ha un buon profumo. 1604 01:07:21,743 --> 01:07:23,323 - Sì, posso fare solo tre cose 1605 01:07:23,323 --> 01:07:25,242 e questo è uno di questi. 1606 01:07:28,135 --> 01:07:29,553 - Dovrai darmi la ricetta. 1607 01:07:29,553 --> 01:07:30,387 - Sicuro. 1608 01:07:36,749 --> 01:07:39,033 (il telefono squilla) 1609 01:07:39,033 --> 01:07:41,531 Probabilmente è Blair. 1610 01:07:41,531 --> 01:07:43,066 - EHI. - EHI. 1611 01:07:43,066 --> 01:07:44,514 - Ciao? - Dove sei? 1612 01:07:44,514 --> 01:07:45,647 -Oh, ciao, Maria. 1613 01:07:45,647 --> 01:07:46,480 - [Maria] Ciao, lo eri dovrebbe essere qui- 1614 01:07:46,480 --> 01:07:47,340 - Merda, no, hai ragione. 1615 01:07:47,340 --> 01:07:48,174 Avevamo un appuntamento stasera. 1616 01:07:48,174 --> 01:07:49,007 - [Maria] Sì, e l'ho fatto ti stavo aspettando 1617 01:07:49,007 --> 01:07:49,857 per un'ora. 1618 01:07:49,857 --> 01:07:50,861 - Lo so, mi dispiace. 1619 01:07:50,861 --> 01:07:51,977 Il problema è che sto scappando fuori dalla porta proprio adesso. 1620 01:07:51,977 --> 01:07:53,174 - [Maria] Sono davvero infelice. 1621 01:07:53,174 --> 01:07:54,177 - Lo so, ma ascolta, 1622 01:07:54,177 --> 01:07:55,162 lascia che ti chiami domani. 1623 01:07:55,162 --> 01:07:57,838 Ti parlo allora, ciao. 1624 01:07:57,838 --> 01:08:00,590 (Izabel urla) 1625 01:08:07,574 --> 01:08:10,076 (la porta si chiude) 1626 01:08:13,318 --> 01:08:15,903 (stridore di pneumatici) 1627 01:08:21,473 --> 01:08:22,307 -Ethan! 1628 01:08:24,291 --> 01:08:25,124 - Aspettare. 1629 01:08:26,051 --> 01:08:27,135 Ethan, Ethan! 1630 01:08:30,855 --> 01:08:32,873 (uomini che parlano lingua straniera) 1631 01:08:32,873 --> 01:08:33,877 - [Ethan] Per cosa mi hai picchiato? 1632 01:08:33,877 --> 01:08:35,670 - Sbrigati, chiama la polizia. 1633 01:08:35,670 --> 01:08:36,504 Presto! 1634 01:08:40,901 --> 01:08:41,734 Dai! 1635 01:08:44,446 --> 01:08:45,386 Aspetto! - Salta giù! 1636 01:08:45,386 --> 01:08:47,721 (fuoco di armi) 1637 01:08:49,934 --> 01:08:53,198 (Izabel urla) 1638 01:08:53,198 --> 01:08:55,952 (vetro rotto) 1639 01:08:55,952 --> 01:08:58,610 - Il telefono, quello in cucina, sbrigati. 1640 01:08:58,610 --> 01:09:00,945 (spari di pistola) 1641 01:09:11,642 --> 01:09:13,060 Il telefono è morto. 1642 01:09:33,269 --> 01:09:34,310 Scendere. 1643 01:09:34,310 --> 01:09:37,203 (l'uomo urla) 1644 01:09:37,203 --> 01:09:38,036 (spari di pistola) 1645 01:09:38,036 --> 01:09:38,870 - Aiuto! 1646 01:09:41,836 --> 01:09:44,255 (l'uomo geme) 1647 01:09:45,807 --> 01:09:46,640 - Lo so. 1648 01:09:52,811 --> 01:09:54,612 (Izabel urla) 1649 01:09:54,612 --> 01:09:55,446 -No! 1650 01:09:57,707 --> 01:09:58,552 - Dovresti smetterla di stare sdraiato al buio. 1651 01:09:58,552 --> 01:09:59,554 - Gesù. 1652 01:09:59,554 --> 01:10:01,309 Lo hai abbracciato, cazzo, eh? 1653 01:10:01,309 --> 01:10:02,311 Eh? 1654 01:10:02,311 --> 01:10:03,807 Penso che sia davvero interessante come presumibilmente 1655 01:10:03,807 --> 01:10:05,536 non ci conosciamo, ora guardati, 1656 01:10:05,536 --> 01:10:07,948 tutti comodi come una fottuta coppia, eh? 1657 01:10:07,948 --> 01:10:09,443 Tu sul pavimento, stai zitto. 1658 01:10:09,443 --> 01:10:10,277 - Dio, ti odio. 1659 01:10:10,277 --> 01:10:11,111 - Mi odi? 1660 01:10:11,111 --> 01:10:11,994 - Sì, non voglio vederti mai più. 1661 01:10:11,994 --> 01:10:12,998 - Stai zitto, cazzo. 1662 01:10:12,998 --> 01:10:14,833 Vuoi che ti restituisca i soldi, eh? 1663 01:10:14,833 --> 01:10:15,667 - SÌ. 1664 01:10:15,667 --> 01:10:16,500 - Ti renderebbe felice? 1665 01:10:16,500 --> 01:10:17,334 - Sì, felice. 1666 01:10:17,334 --> 01:10:19,836 (l'uomo borbotta) 1667 01:10:22,584 --> 01:10:24,229 - Ecco il mio numero di cellulare. 1668 01:10:24,229 --> 01:10:25,233 Voglio che tu dia questo al tuo capo. 1669 01:10:25,233 --> 01:10:26,235 Andremo a organizzare un incontro 1670 01:10:26,235 --> 01:10:27,795 e gli restituirò i suoi soldi, okay. 1671 01:10:27,795 --> 01:10:29,033 Vattene da qui, cazzo. 1672 01:10:29,033 --> 01:10:31,368 Vattene da qui, cazzo. 1673 01:10:34,824 --> 01:10:38,827 - Non posso crederci ripulire una scena del crimine. 1674 01:10:41,574 --> 01:10:43,688 Allora, com'è andata con Richie? 1675 01:10:43,688 --> 01:10:44,991 - Richie è bravo. 1676 01:10:44,991 --> 01:10:46,357 Sa che stiamo facendo la cosa giusta. 1677 01:10:46,357 --> 01:10:48,402 Niente questioni in sospeso, fai pulizia con i pregiudizi 1678 01:10:48,402 --> 01:10:49,987 proprio come hai detto tu. 1679 01:10:49,987 --> 01:10:52,271 Può gestirlo udienza lunedì, lo sai. 1680 01:10:52,271 --> 01:10:53,115 Vorrei che andasse bene anche tutto il resto 1681 01:10:53,115 --> 01:10:55,336 come è successo con Richie. 1682 01:10:55,336 --> 01:10:56,937 - [Ethan] Grazie a Dio. 1683 01:10:56,937 --> 01:11:00,801 Pensare, volevo di più eccitazione nella mia vita. 1684 01:11:00,801 --> 01:11:02,470 Dove alloggia? 1685 01:11:03,705 --> 01:11:06,075 - Un hotel nel New Jersey, amico. 1686 01:11:06,075 --> 01:11:09,995 In effetti, lo è pensando di andare a pescare. 1687 01:11:23,945 --> 01:11:24,779 (il bagagliaio si chiude) 1688 01:11:24,779 --> 01:11:27,281 (Musica latina) 1689 01:11:40,673 --> 01:11:44,817 - Cosa sei esattamente? ti senti così felice? 1690 01:11:44,817 --> 01:11:47,422 - Sai, sono felice di essere vivo. 1691 01:11:47,422 --> 01:11:49,630 Non sei felice di essere vivo? 1692 01:11:49,630 --> 01:11:52,223 Ho fatto entrare quel domenicano la scopata nel bagagliaio. 1693 01:11:52,223 --> 01:11:54,614 Non scoperà mai più. 1694 01:11:54,614 --> 01:11:55,532 Ma lo farò. 1695 01:11:58,938 --> 01:12:00,294 Eh, eh. 1696 01:12:00,294 --> 01:12:03,379 Giusto professore, cosa ne pensa, eh? 1697 01:12:04,606 --> 01:12:05,610 Ehi, ehi, mi piace questa canzone. 1698 01:12:05,610 --> 01:12:07,873 Alza questa merda, alzala. 1699 01:12:07,873 --> 01:12:10,499 Più forte, alza il volume, esatto. 1700 01:12:10,499 --> 01:12:13,001 (Musica latina) 1701 01:12:21,473 --> 01:12:23,975 (la porta si chiude) 1702 01:12:25,616 --> 01:12:26,784 - E' pazzo. 1703 01:12:28,304 --> 01:12:30,889 Vuoi ancora vedere dove andrà a finire? 1704 01:12:30,889 --> 01:12:31,893 Eh? 1705 01:12:31,893 --> 01:12:33,978 - Non abbiamo scelta. 1706 01:12:52,006 --> 01:12:54,508 (il telefono squilla) 1707 01:12:56,937 --> 01:12:57,771 (Blair parla una lingua straniera) 1708 01:12:57,771 --> 01:12:58,604 Chi sta chiamando? 1709 01:12:58,604 --> 01:12:59,438 - [Dominicano] Dov'è il resto dei miei soldi. 1710 01:12:59,438 --> 01:13:00,272 - Ehi, no, no, no, no, ascolta. 1711 01:13:00,272 --> 01:13:01,202 Voglio essere un bravo ragazzo. 1712 01:13:01,202 --> 01:13:02,476 Voglio restituirti i tuoi fottuti soldi, okay. 1713 01:13:02,476 --> 01:13:04,312 È solo che non voglio mi è scoppiato il culo mentre lo facevo. 1714 01:13:04,312 --> 01:13:05,677 - Non voglio presentarmi domani 1715 01:13:05,677 --> 01:13:06,795 e scoprire che era il tizio che ho incasinato 1716 01:13:06,795 --> 01:13:08,610 il tuo unico figlio o qualche stronzata. 1717 01:13:08,610 --> 01:13:09,624 Ok, no, no, no, no, ti dirò una cosa, 1718 01:13:09,624 --> 01:13:10,606 Ti dirò quello che farò. 1719 01:13:10,606 --> 01:13:11,440 Voglio vederti in pieno giorno. 1720 01:13:11,440 --> 01:13:12,274 - [Dominicano] Dove? 1721 01:13:12,274 --> 01:13:13,718 - Sotto il ponte di Brooklyn, 1722 01:13:13,718 --> 01:13:14,787 sai dov'è Jones Street? 1723 01:13:14,787 --> 01:13:15,982 - [Dominicano] Ci vediamo lì. 1724 01:13:15,982 --> 01:13:16,938 - [Blair] 12 in punto. 1725 01:13:16,938 --> 01:13:17,940 E nessuna stronzata, vero? 1726 01:13:17,940 --> 01:13:19,329 - [Dominicano] No, fratello. 1727 01:13:19,329 --> 01:13:20,332 - [Blair] Porta un ragazzo. 1728 01:13:20,332 --> 01:13:22,417 Porterò un ragazzo, ok? 1729 01:13:28,820 --> 01:13:29,822 (la porta si chiude) 1730 01:13:29,822 --> 01:13:31,659 - Ehi, cosa stai facendo laggiù? 1731 01:13:31,659 --> 01:13:35,523 - Oh, mio Dio il cane della ragazza è morto, amico 1732 01:13:35,523 --> 01:13:36,591 e cazzo, volevo sbarazzarmene 1733 01:13:36,591 --> 01:13:38,641 prima che diventasse puzzolente, sai. 1734 01:13:38,641 --> 01:13:40,135 E' un disastro, amico. 1735 01:13:40,135 --> 01:13:42,276 - E' un cane tremendamente grosso. 1736 01:13:42,276 --> 01:13:44,006 Era un alano? 1737 01:13:44,006 --> 01:13:46,590 - Non parleremo mai la nostra via d'uscita da questa situazione. 1738 01:13:46,590 --> 01:13:49,985 - Questa cosa del cazzo fa schifo grande, non lo sopporto, amico. 1739 01:13:49,985 --> 01:13:53,412 - Guardalo, è sulla sedia elettrica. 1740 01:13:53,412 --> 01:13:54,571 - Beh, in realtà non l'hanno fatto 1741 01:13:54,571 --> 01:13:55,522 più la sedia elettrica. 1742 01:13:55,522 --> 01:13:58,350 Si fa tutto con l'iniezione letale. 1743 01:13:58,350 --> 01:14:00,614 - Grazie per la bella notizia. 1744 01:14:00,614 --> 01:14:02,920 - Hai capito questa cosa avvolto terribilmente stretto. 1745 01:14:02,920 --> 01:14:04,091 Devo uscire di qui. 1746 01:14:04,091 --> 01:14:05,097 Devo scappare. 1747 01:14:05,097 --> 01:14:06,997 - No, no, no, no, no, 1748 01:14:06,997 --> 01:14:08,001 non c'è nessun posto dove andare. 1749 01:14:08,001 --> 01:14:10,293 Dobbiamo farlo uscire dal tunnel, okay. 1750 01:14:10,293 --> 01:14:12,084 - [Izabel] Questo è il la cosa più stupida che abbia mai sentito. 1751 01:14:12,084 --> 01:14:14,335 - [Ethan] Cosa sta facendo? 1752 01:14:16,783 --> 01:14:19,369 (Izabel sussulta) 1753 01:14:30,544 --> 01:14:31,847 - Fanculo. 1754 01:14:31,847 --> 01:14:32,681 Fanculo. 1755 01:14:33,854 --> 01:14:36,606 (musica drammatica) 1756 01:14:51,819 --> 01:14:54,746 - Non possiamo tornare a casa tua. 1757 01:14:54,746 --> 01:14:56,817 Certo da morire, non posso andare al mio, amico. 1758 01:14:56,817 --> 01:15:00,916 E non possiamo andare da lei neanche un posto stravagante. 1759 01:15:00,916 --> 01:15:02,668 Hai degli amici? 1760 01:15:04,588 --> 01:15:06,039 Andiamo, ragazzo simpatico e amichevole come te? 1761 01:15:06,039 --> 01:15:06,872 Non hai nessun amico, cazzo? 1762 01:15:06,872 --> 01:15:07,706 - No. 1763 01:15:10,049 --> 01:15:12,867 - Che ne dici di... cosa? riguardo a quel pulcino 1764 01:15:12,867 --> 01:15:14,661 che hai portato al festa, vero, Izabel? 1765 01:15:14,661 --> 01:15:15,494 Quello carino? 1766 01:15:15,494 --> 01:15:17,242 Come si chiama, eh? 1767 01:15:17,242 --> 01:15:18,076 -Maria. 1768 01:15:18,076 --> 01:15:19,215 - Maria, è lei, sì, sì, 1769 01:15:19,215 --> 01:15:20,220 e lei, amico? 1770 01:15:20,220 --> 01:15:21,328 Andiamo a casa sua. 1771 01:15:21,328 --> 01:15:23,466 - Non voglio coinvolgerla in questa cosa. 1772 01:15:23,466 --> 01:15:25,217 - Oh, non vuoi coinvolgerla. 1773 01:15:25,217 --> 01:15:26,951 Non la coinvolgeremo in nulla. 1774 01:15:26,951 --> 01:15:28,149 Dai. 1775 01:15:28,149 --> 01:15:29,238 Festeggiamo il completamento 1776 01:15:29,238 --> 01:15:30,882 della sua impresa imprenditoriale di successo. 1777 01:15:30,882 --> 01:15:32,376 Domani incontro il domenicano alle 12, 1778 01:15:32,376 --> 01:15:33,550 Gli do i suoi soldi. 1779 01:15:33,550 --> 01:15:35,174 Andiamo tutti separati modi, hasta la vista, 1780 01:15:35,174 --> 01:15:36,750 nessun rancore. 1781 01:15:36,750 --> 01:15:38,419 È una festa, vero? 1782 01:15:39,571 --> 01:15:40,823 Ci divertiremo. 1783 01:15:42,333 --> 01:15:44,408 Andiamo lì. 1784 01:15:44,408 --> 01:15:45,659 Andiamo lì. 1785 01:15:46,998 --> 01:15:50,834 (cantando in lingua straniera) 1786 01:15:51,849 --> 01:15:53,258 Ehi, cosa sta succedendo, cosa sta succedendo? 1787 01:15:53,258 --> 01:15:56,749 È un sabato sera, è una festa, vero, eh? 1788 01:15:56,749 --> 01:15:58,499 Quelle facce. 1789 01:15:58,499 --> 01:15:59,738 Sai cosa dicono? 1790 01:15:59,738 --> 01:16:03,175 Sorridi e il mondo, sorride con te. 1791 01:16:03,175 --> 01:16:05,254 Fammi vedere qualcosa. 1792 01:16:05,254 --> 01:16:07,627 Vedi se sai ballare, sì. 1793 01:16:07,627 --> 01:16:10,296 Guarda, questa chica sa ballare. 1794 01:16:12,367 --> 01:16:14,310 - Perché non balli con lei? 1795 01:16:14,310 --> 01:16:16,980 - Oh, non mi ama più. 1796 01:16:18,026 --> 01:16:20,181 Probabilmente non l'ha mai fatto. 1797 01:16:20,181 --> 01:16:22,605 - Non state più insieme? 1798 01:16:22,605 --> 01:16:24,079 - No, no. 1799 01:16:24,079 --> 01:16:26,064 - Sono tutto solo al mondo adesso. 1800 01:16:26,064 --> 01:16:27,708 Nessuno che mi ami, 1801 01:16:27,708 --> 01:16:29,156 niente più baci, abbracci. 1802 01:16:29,156 --> 01:16:30,159 Sai qualcos'altro, 1803 01:16:30,159 --> 01:16:31,594 questi due dobbiamo tenerli d'occhio 1804 01:16:31,594 --> 01:16:34,092 perché sono subdoli. 1805 01:16:34,092 --> 01:16:36,866 Sono stati insieme tutto il tempo. 1806 01:16:36,866 --> 01:16:37,700 - [Maria] Davvero? 1807 01:16:37,700 --> 01:16:38,843 - [Blair] Sì, è una bella merda. 1808 01:16:38,843 --> 01:16:39,677 Non lo sapevi? 1809 01:16:39,677 --> 01:16:41,663 - Non è vero. 1810 01:16:41,663 --> 01:16:43,692 - Non è necessario non ci prendiamo più in giro, eh? 1811 01:16:43,692 --> 01:16:45,657 Va tutto bene, puoi dirlo. 1812 01:16:45,657 --> 01:16:47,578 Va tutto bene, siamo tutti adulti. 1813 01:16:47,578 --> 01:16:48,965 Infatti, vieni qui, vieni qui. 1814 01:16:48,965 --> 01:16:52,499 Penso che io e Maria siamo più adatti. 1815 01:16:52,499 --> 01:16:54,656 Potremmo stare bene insieme, non potremmo, eh? 1816 01:16:54,656 --> 01:16:55,490 - [Maria] Sì. 1817 01:16:55,490 --> 01:16:56,331 - Entrambi non sanno ballare, 1818 01:16:56,331 --> 01:16:58,360 potrebbero spendere il loro notti a leggere libri. 1819 01:16:58,360 --> 01:16:59,533 E sono entrambi subdoli. 1820 01:16:59,533 --> 01:17:00,730 Ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta 1821 01:17:00,730 --> 01:17:02,865 e ci ha fatto ballare insieme. 1822 01:17:02,865 --> 01:17:04,083 È solo per poter stare da sola 1823 01:17:04,083 --> 01:17:05,267 con il professore. 1824 01:17:05,267 --> 01:17:07,269 - [Maria] Davvero subdolo. 1825 01:17:10,947 --> 01:17:13,709 - Conosci il mondo sarebbe un posto migliore 1826 01:17:13,709 --> 01:17:16,378 se fossimo tutti di mentalità aperta. 1827 01:17:17,661 --> 01:17:20,330 Ci siamo sbarazzati delle nostre meschine gelosie. 1828 01:17:21,547 --> 01:17:22,657 - Basta. 1829 01:17:22,657 --> 01:17:23,661 - Cos'hai detto? 1830 01:17:23,661 --> 01:17:24,606 Quello che hai detto, professore. 1831 01:17:24,606 --> 01:17:25,440 Hai detto qualcosa? 1832 01:17:25,440 --> 01:17:26,784 Sai, ha ragione, è così giusto, ha ragione, va bene. 1833 01:17:26,784 --> 01:17:27,618 Va bene. 1834 01:17:29,687 --> 01:17:31,939 Mm, daresti un'occhiata a quello. 1835 01:17:33,433 --> 01:17:34,970 Va bene, sì. 1836 01:17:34,970 --> 01:17:35,803 - Io, io. 1837 01:17:39,326 --> 01:17:42,246 (musica latina lenta) 1838 01:17:48,973 --> 01:17:50,959 - [Blair] Mami, guarda questo. 1839 01:17:50,959 --> 01:17:52,475 Quel vestito si stacca così facilmente. 1840 01:17:52,475 --> 01:17:57,479 - [Maria] Vediamo come beh, la tua maglietta è disegnata. 1841 01:17:57,482 --> 01:17:58,450 (Maria geme) 1842 01:17:58,450 --> 01:17:59,489 - [Blair] Ehi, sai una cosa? 1843 01:17:59,489 --> 01:18:00,496 - [Maria] Cosa. 1844 01:18:00,496 --> 01:18:05,083 - [Blair] Mettiamo questo specchio, fai buon uso, vieni qui. 1845 01:18:06,212 --> 01:18:07,045 Questo è tutto. 1846 01:18:09,414 --> 01:18:10,725 - [Izabel] Oh, Dio. 1847 01:18:10,725 --> 01:18:11,976 - Questo è malato. 1848 01:18:13,501 --> 01:18:16,003 (Maria geme) 1849 01:18:18,337 --> 01:18:21,256 - Vuoi che chiuda la porta? 1850 01:18:24,529 --> 01:18:28,365 - Se lo pensa mi umilia, ha torto. 1851 01:18:41,123 --> 01:18:44,459 Ti ho raccontato come io e Blair ci siamo conosciuti? Hmm? 1852 01:18:50,521 --> 01:18:51,962 - [Ethan] No. 1853 01:18:51,962 --> 01:18:53,880 - La mia stupida abitudine. 1854 01:18:56,103 --> 01:18:57,521 Mi hai visto farlo. 1855 01:19:01,983 --> 01:19:03,902 Mi piace rubare le cose. 1856 01:19:05,529 --> 01:19:06,697 Piccole cose. 1857 01:19:08,113 --> 01:19:10,116 Mi odio per averlo fatto, 1858 01:19:10,116 --> 01:19:11,950 So che non è giusto. 1859 01:19:15,757 --> 01:19:18,842 Tutto è iniziato quando il mio matrimonio è finito. 1860 01:19:22,183 --> 01:19:23,017 Comunque. 1861 01:19:29,304 --> 01:19:31,138 Sono stato catturato una volta. 1862 01:19:34,236 --> 01:19:35,070 Arrestato. 1863 01:19:35,070 --> 01:19:35,903 Loro... 1864 01:19:38,282 --> 01:19:41,613 Mi hanno portato al distretto e... 1865 01:19:41,613 --> 01:19:44,699 Blair era lì, ha sistemato tutto. 1866 01:19:46,395 --> 01:19:50,517 Non ero mai stata con un uomo come lui prima. 1867 01:19:50,517 --> 01:19:52,268 Amavo la sua forza. 1868 01:19:53,228 --> 01:19:55,397 Mi è piaciuto molto, non lo so. 1869 01:19:58,011 --> 01:19:59,679 Il modo in cui mi amava. 1870 01:20:00,752 --> 01:20:03,254 (Blair geme) 1871 01:20:10,373 --> 01:20:12,708 - [Maria] Stai bene? 1872 01:20:16,180 --> 01:20:17,149 - Sono le 2. 1873 01:20:17,149 --> 01:20:19,234 Abbiamo 10 ore da uccidere. 1874 01:20:20,971 --> 01:20:23,456 Suggerisco di chiudere gli occhi e basta 1875 01:20:23,456 --> 01:20:25,040 e dormire un po'. 1876 01:20:27,940 --> 01:20:30,775 Supereremo questa cosa, lo prometto. 1877 01:20:55,205 --> 01:20:57,639 - Ehi, ehi, ehi bella. 1878 01:20:57,639 --> 01:20:58,482 Come dormi? 1879 01:20:58,482 --> 01:20:59,652 Eh, bene? 1880 01:20:59,652 --> 01:21:00,831 Professore, ha fame? 1881 01:21:00,831 --> 01:21:03,499 Cavolo, ho lavorato come un matto di appetito ieri sera. 1882 01:21:03,499 --> 01:21:04,738 Dai, andiamo. 1883 01:21:04,738 --> 01:21:05,741 Vamanos. 1884 01:21:05,741 --> 01:21:06,992 Andiamo, tesoro. 1885 01:21:12,487 --> 01:21:14,656 Siamo in ritardo, amico, andiamo. 1886 01:21:23,067 --> 01:21:24,753 Oh, merda, amico. 1887 01:21:24,753 --> 01:21:26,013 Ho dimenticato la valigia. 1888 01:21:26,013 --> 01:21:26,856 Sali in macchina. 1889 01:21:26,856 --> 01:21:28,949 Vai avanti, sali in macchina, va tutto bene, vai avanti. 1890 01:21:28,949 --> 01:21:30,763 In macchina, tesoro. 1891 01:21:30,763 --> 01:21:34,265 Professore, ragazzi, non andate ovunque senza di me, okay. 1892 01:21:34,265 --> 01:21:35,849 Mi fido di te, è vero. 1893 01:21:38,749 --> 01:21:41,251 (le porte si chiudono) 1894 01:21:43,051 --> 01:21:45,553 (Musica latina) 1895 01:21:50,342 --> 01:21:52,217 Ehi, indovina cosa ho fatto? 1896 01:21:52,217 --> 01:21:53,051 - Hmm? 1897 01:21:53,051 --> 01:21:54,885 - Ho dimenticato l'altra borsa. 1898 01:21:55,956 --> 01:21:57,624 - Storia probabile. 1899 01:21:57,624 --> 01:21:59,630 So cosa stai facendo. 1900 01:21:59,630 --> 01:22:00,464 - Che cosa? 1901 01:22:06,740 --> 01:22:08,074 Sei un problema. 1902 01:22:14,581 --> 01:22:17,916 (musica dolce e drammatica) 1903 01:22:22,429 --> 01:22:23,763 Mi dispiace, tesoro. 1904 01:22:33,062 --> 01:22:34,730 Va bene, andiamo. 1905 01:22:36,241 --> 01:22:38,159 - Dove diavolo è? 1906 01:22:40,492 --> 01:22:41,792 - Cosa sta succedendo, Capitano? 1907 01:22:41,792 --> 01:22:43,290 Ero in terza base quando hai chiamato. 1908 01:22:43,290 --> 01:22:46,214 - Richie è in ritardo di un'ora e 45 minuti. 1909 01:22:46,214 --> 01:22:48,435 Ho bisogno che lo chiami e lo porti qui. 1910 01:22:48,435 --> 01:22:49,510 (il telefono squilla) 1911 01:22:49,510 --> 01:22:53,023 - Oh, può essere nostro piccolo amico domenicano? 1912 01:22:53,023 --> 01:22:54,027 (Blair parla una lingua straniera) 1913 01:22:54,027 --> 01:22:55,229 - Chi è questo? - Chi è questo? 1914 01:22:55,229 --> 01:22:56,980 - Blair, sei tu? 1915 01:22:58,282 --> 01:22:59,755 Richie è con te, amico? 1916 01:22:59,755 --> 01:23:03,033 - Val, no, Val, Richie, uh, non lo so, 1917 01:23:03,033 --> 01:23:06,019 Non so dove sia Richie. 1918 01:23:06,019 --> 01:23:08,199 Fammi un favore e metti Richie al telefono, per favore. 1919 01:23:08,199 --> 01:23:10,356 - [Blair] Ma non lo è ecco, Val, è via. 1920 01:23:10,356 --> 01:23:11,594 - Lontano? 1921 01:23:11,594 --> 01:23:12,936 Beh, che diavolo stai facendo? 1922 01:23:12,936 --> 01:23:14,605 con il cellulare? 1923 01:23:16,100 --> 01:23:17,573 - Senti, sai come sta Richie, amico, 1924 01:23:17,573 --> 01:23:19,236 lascia sempre la merda dietro. 1925 01:23:19,236 --> 01:23:20,263 - [Moore] Cosa sta dicendo, eh? 1926 01:23:20,263 --> 01:23:21,266 - Ha dimenticato il cellulare 1927 01:23:21,266 --> 01:23:22,270 e ho pensato che fosse lui a chiamare 1928 01:23:22,270 --> 01:23:23,271 per il telefono in questo momento. 1929 01:23:23,271 --> 01:23:24,105 Ecco perché ho risposto al telefono. 1930 01:23:24,105 --> 01:23:25,213 - Beh, dov'è, dov'è Richie? 1931 01:23:25,213 --> 01:23:29,011 - Non so dove sia, lo sai. 1932 01:23:29,011 --> 01:23:30,483 Di' la verità, Richie era molto nervoso 1933 01:23:30,483 --> 01:23:31,778 per questa udienza sui soldi. 1934 01:23:31,778 --> 01:23:33,486 Penso che sia partito per il Canada. 1935 01:23:33,486 --> 01:23:35,045 Ha lasciato la sua famiglia e tutto. 1936 01:23:35,045 --> 01:23:37,714 Gli ho detto di rilassarsi, lì non c'era niente di cui preoccuparsi. 1937 01:23:37,714 --> 01:23:40,019 Non mi stava ascoltando. 1938 01:23:40,019 --> 01:23:41,662 - Allora, com'è andata con Richie? 1939 01:23:41,662 --> 01:23:42,667 - [Blair] È un bravo ragazzo. 1940 01:23:42,667 --> 01:23:44,076 Sa che stiamo facendo la cosa giusta. 1941 01:23:44,076 --> 01:23:45,998 Puliscilo senza pregiudizio, niente questioni in sospeso. 1942 01:23:45,998 --> 01:23:47,383 Può occuparsi dell'udienza lunedì. 1943 01:23:47,383 --> 01:23:50,092 Vorrei che tutto il resto andasse così come è successo con Richie. 1944 01:23:50,092 --> 01:23:52,723 Come ho detto, cerco di calmarlo, 1945 01:23:52,723 --> 01:23:55,499 ma tu conosci Richie, Mr. Nervoso nel servizio. 1946 01:23:55,499 --> 01:23:56,861 Ehi, Val, vi state lasciando. 1947 01:23:56,861 --> 01:23:58,926 Questa batteria si sta scaricando, non riesco a sentirti. 1948 01:23:58,926 --> 01:24:01,258 - [Val] Ciao, Blair. 1949 01:24:01,258 --> 01:24:02,759 - Valeria. -Blair. 1950 01:24:05,582 --> 01:24:06,948 - Ha riattaccato. 1951 01:24:06,948 --> 01:24:09,553 - Lo sai che è divertente quando abbiamo iniziato a indagare 1952 01:24:09,553 --> 01:24:11,388 tuo amico, non avevamo prove concrete. 1953 01:24:11,388 --> 01:24:13,312 Stavamo cercando di prenderlo per incriminare se stesso. 1954 01:24:13,312 --> 01:24:16,920 Allora dimmi, ucciderebbe il suo partner? 1955 01:24:16,920 --> 01:24:19,672 (musica drammatica) 1956 01:24:31,481 --> 01:24:34,150 - Dimmi quando torna. 1957 01:24:35,111 --> 01:24:36,541 - Perché? 1958 01:24:36,541 --> 01:24:38,270 - Perché so dove andrà a finire 1959 01:24:38,270 --> 01:24:40,189 e cosa dobbiamo fare. 1960 01:24:45,146 --> 01:24:45,980 - Va bene. 1961 01:24:55,874 --> 01:24:57,375 - Va bene, professore. 1962 01:24:58,650 --> 01:25:00,892 Ecco la possibilità di riscattarti. 1963 01:25:00,892 --> 01:25:04,351 Voglio che tu prenda questo numero, prendi questo telefono. 1964 01:25:04,351 --> 01:25:05,675 Andrai laggiù 1965 01:25:05,675 --> 01:25:06,849 e assicurati che tutto sia a posto. 1966 01:25:06,849 --> 01:25:08,515 Chiamami, ti porto i soldi. 1967 01:25:08,515 --> 01:25:10,730 - Aspetta un secondo, perché io? 1968 01:25:10,730 --> 01:25:11,888 Voglio dire, tu sei il ragazzo con la pistola. 1969 01:25:11,888 --> 01:25:12,891 Queste sono persone molto arrabbiate. 1970 01:25:12,891 --> 01:25:14,215 - Perché tu? Perché mi fido di te, tesoro. 1971 01:25:14,215 --> 01:25:16,906 Questa è la tua grande occasione essere il mio punto di riferimento. 1972 01:25:16,906 --> 01:25:18,997 E assicurati che Blair non lo faccia fargli sparare il culo. 1973 01:25:18,997 --> 01:25:20,044 - Beh, e se mi sparassero? 1974 01:25:20,044 --> 01:25:21,891 - Ehi, non spareranno tu (parla una lingua straniera). 1975 01:25:21,891 --> 01:25:22,895 Vogliono i loro soldi, giusto. 1976 01:25:22,895 --> 01:25:23,728 Ho preso i loro soldi. 1977 01:25:23,728 --> 01:25:24,562 Non gli giova spararti. 1978 01:25:24,562 --> 01:25:25,894 - Se sono persone ragionevoli, 1979 01:25:25,894 --> 01:25:27,217 e se non lo fossero? 1980 01:25:27,217 --> 01:25:29,097 Voglio dire, almeno dammi una pistola. 1981 01:25:29,097 --> 01:25:32,308 - Figlio di puttana, sei tu fuori di testa, cazzo? Eh? 1982 01:25:32,308 --> 01:25:33,943 Cosa è successo l'ultimo volta che hai avuto una dannata pistola? 1983 01:25:33,943 --> 01:25:34,946 Quello che è successo? 1984 01:25:34,946 --> 01:25:36,440 Hai soffocato e hai preso figli di puttana uccisi, vero? 1985 01:25:36,440 --> 01:25:37,999 Cos'è successo alla mia fottuta faccia, eh? 1986 01:25:37,999 --> 01:25:39,237 Vuoi che accada di nuovo? 1987 01:25:39,237 --> 01:25:40,305 Vuoi sederti 1988 01:25:40,305 --> 01:25:41,820 questa dannata macchina, stronzate con Riccioli d'oro 1989 01:25:41,820 --> 01:25:44,148 mentre faccio il duro lavoro, cazzo. 1990 01:25:44,148 --> 01:25:46,283 - Ehi, ehi, ehi, amico, che ne dici di questo? 1991 01:25:46,283 --> 01:25:48,504 Ricordi questa merda, ricordi questa? 1992 01:25:48,504 --> 01:25:49,507 Ehi, ti dirò una cosa. 1993 01:25:49,507 --> 01:25:50,453 Metti questo piccolo figlio di puttana proprio qui 1994 01:25:50,453 --> 01:25:51,600 in tasca, ok. 1995 01:25:51,600 --> 01:25:53,969 E hai avuto un cambiamento per riconquistare quella merda. 1996 01:25:53,969 --> 01:25:55,699 Vai avanti, vai avanti, guadagnati quel figlio di puttana, 1997 01:25:55,699 --> 01:25:57,221 per davvero questa volta. 1998 01:25:57,221 --> 01:25:58,651 - Chi ti farebbe uccidere? 1999 01:25:58,651 --> 01:26:00,211 - Non importa, vero? 2000 01:26:00,211 --> 01:26:02,086 Non dovrebbe succedere di nuovo. 2001 01:26:02,086 --> 01:26:03,409 Il signor Sensibilità era troppo dannatamente sensibile 2002 01:26:03,409 --> 01:26:05,822 per portare a termine il lavoro sporco. 2003 01:26:05,822 --> 01:26:07,342 Ora vai e ascolta. 2004 01:26:07,342 --> 01:26:08,943 Stai pensando di scatenarti, 2005 01:26:08,943 --> 01:26:11,362 avrà delle conseguenze. 2006 01:26:14,174 --> 01:26:15,008 Non guardarla, cazzo. 2007 01:26:15,008 --> 01:26:17,177 Non guardarla, cazzo. 2008 01:26:22,509 --> 01:26:25,520 (la porta si chiude) 2009 01:26:25,520 --> 01:26:28,272 (musica drammatica) 2010 01:27:15,652 --> 01:27:17,820 - Ehi, come state? 2011 01:27:19,751 --> 01:27:23,754 (uomini che parlano lingua straniera) 2012 01:27:27,296 --> 01:27:28,684 - Dove sono i miei soldi? 2013 01:27:28,684 --> 01:27:30,243 - Sta arrivando. 2014 01:27:30,243 --> 01:27:31,247 Vogliamo solo essere sicuri 2015 01:27:31,247 --> 01:27:33,889 che tutti sono in a buon umore, tutto qui. 2016 01:27:33,889 --> 01:27:38,206 - Se mi mostri il mio soldi, sono di buon umore. 2017 01:27:38,206 --> 01:27:40,291 - Ehi, ehi, ehi, ehi! 2018 01:27:42,456 --> 01:27:43,971 Prendo solo un pezzo di carta 2019 01:27:43,971 --> 01:27:46,320 e numero di telefono dalla mia tasca. 2020 01:27:46,320 --> 01:27:47,238 Questo è tutto. 2021 01:27:49,074 --> 01:27:52,447 Nessuno ti prende per il culo, okay? 2022 01:27:52,447 --> 01:27:56,283 (l'uomo parla una lingua straniera) 2023 01:28:09,576 --> 01:28:11,136 Fanculo. 2024 01:28:11,136 --> 01:28:13,638 (il telefono emette un segnale acustico) 2025 01:28:15,352 --> 01:28:17,167 (il telefono squilla) 2026 01:28:17,167 --> 01:28:18,001 - Sì. 2027 01:28:20,113 --> 01:28:23,483 Ehi (parla straniero lingua), hai fatto bene, amico. 2028 01:28:23,483 --> 01:28:26,070 Digli due minuti. 2029 01:28:26,070 --> 01:28:26,904 Giusto. 2030 01:28:30,486 --> 01:28:31,750 Esci dalla macchina. - Perché? 2031 01:28:31,750 --> 01:28:33,138 - Esci da quella maledetta macchina. - Perché? 2032 01:28:33,138 --> 01:28:34,184 - Vieni qui. - Che cosa? 2033 01:28:34,184 --> 01:28:35,018 Che cosa? 2034 01:28:36,103 --> 01:28:38,347 - Tu vuoi questa relazione per finire, vero, eh? 2035 01:28:38,347 --> 01:28:39,228 Fai? 2036 01:28:39,228 --> 01:28:40,646 Beh, indovina un po'. 2037 01:28:41,696 --> 01:28:43,490 È appena finito. 2038 01:28:43,490 --> 01:28:44,323 Entra nel bagagliaio. 2039 01:28:44,323 --> 01:28:45,315 - Sei una vita dannatamente meschina. 2040 01:28:45,315 --> 01:28:46,318 - Faresti meglio ad entrare in quel dannato bagagliaio, 2041 01:28:46,318 --> 01:28:47,322 entra in quel dannato bagagliaio. 2042 01:28:47,322 --> 01:28:48,156 - No, no. 2043 01:28:48,156 --> 01:28:48,989 - Sono un tipo dannatamente meschino? 2044 01:28:48,989 --> 01:28:49,921 Sono una vita dannatamente meschina, eh? 2045 01:28:49,921 --> 01:28:52,035 Sono la stessa vita meschina è stato due giorni fa, vero? 2046 01:28:52,035 --> 01:28:53,678 Lo stesso ragazzo che dicevi di amare così tanto. 2047 01:28:53,678 --> 01:28:56,048 Lo stesso ragazzo che ha portato eccitazione 2048 01:28:56,048 --> 01:28:57,904 alla tua miserabile vita del cazzo, vero? 2049 01:28:57,904 --> 01:28:58,910 Sai cosa penso? 2050 01:28:58,910 --> 01:28:59,911 Sai cosa penso? 2051 01:28:59,911 --> 01:29:01,319 Penso che tu stia lavorando per quel gruppo. 2052 01:29:01,319 --> 01:29:03,009 Cosa, sei un po'? ladro o un grande ladro? 2053 01:29:03,009 --> 01:29:04,011 Sei stato sorpreso a fare qualcosa? 2054 01:29:04,011 --> 01:29:04,845 Ti hanno preso, tesoro? 2055 01:29:04,845 --> 01:29:05,678 Hai concluso un cazzo di accordo? 2056 01:29:05,678 --> 01:29:06,512 Hai concluso un cazzo di accordo? 2057 01:29:06,512 --> 01:29:07,346 -Blair. 2058 01:29:07,346 --> 01:29:08,197 - Lavori per loro? 2059 01:29:08,197 --> 01:29:09,201 - Blair, il tuo posto è in un ospedale psichiatrico. 2060 01:29:09,201 --> 01:29:10,205 - Dimmi, lavori per loro? 2061 01:29:10,205 --> 01:29:11,208 - C'è qualcosa che non va in te. 2062 01:29:11,208 --> 01:29:12,042 - C'è qualcosa che non va in me? 2063 01:29:12,042 --> 01:29:12,875 - SÌ. 2064 01:29:12,875 --> 01:29:13,709 - Oh, sì, sì, beh, indovina un po'. 2065 01:29:13,709 --> 01:29:14,902 Tu ed Ethan avete fatto questa merda, vero? 2066 01:29:14,902 --> 01:29:16,268 Bene, ora è il momento della vendetta. 2067 01:29:16,268 --> 01:29:17,272 È il momento della vendetta. 2068 01:29:17,272 --> 01:29:18,276 Mi hai incastrato. 2069 01:29:18,276 --> 01:29:19,109 E' il momento della vendetta, cazzo. 2070 01:29:19,109 --> 01:29:19,943 - Ti ho sistemato? 2071 01:29:19,943 --> 01:29:20,777 Non ti abbiamo incastrato noi. 2072 01:29:20,777 --> 01:29:21,611 Non lo conoscevo nemmeno due settimane fa. 2073 01:29:21,611 --> 01:29:22,444 - Non lo conoscevi. 2074 01:29:22,444 --> 01:29:23,278 Beh, non avresti dovuto incasinato come hai incasinato tu. 2075 01:29:23,278 --> 01:29:24,249 Metti il ​​culo in quel bagagliaio. 2076 01:29:24,249 --> 01:29:25,256 - [Izabel] No. 2077 01:29:25,256 --> 01:29:27,841 (stridore di pneumatici) 2078 01:29:37,661 --> 01:29:39,492 (la porta si chiude) 2079 01:29:39,492 --> 01:29:41,137 - Ehi! 2080 01:29:41,137 --> 01:29:42,583 Come va'? 2081 01:29:42,583 --> 01:29:44,835 Che giornataccia, vero, eh? 2082 01:29:46,372 --> 01:29:49,041 (il treno sferraglia) 2083 01:29:53,162 --> 01:29:55,147 E che mi dici di quei maledetti Yankees, amico? 2084 01:29:55,147 --> 01:29:56,231 Sei di fila? 2085 01:29:58,906 --> 01:29:59,908 E' importante che tu lo sappia 2086 01:29:59,908 --> 01:30:02,147 questo è stato un grande malinteso, va bene? 2087 01:30:02,147 --> 01:30:03,207 E se il turco fosse stato sincero con noi, 2088 01:30:03,207 --> 01:30:05,545 niente di tutto questo lo farebbe è successo, amico. 2089 01:30:05,545 --> 01:30:08,914 Non avevamo idea che fossero soldi tuoi. 2090 01:30:08,914 --> 01:30:11,166 Non ti mancheremo mai di rispetto. 2091 01:30:12,698 --> 01:30:14,256 È tutto lì. 2092 01:30:14,256 --> 01:30:16,990 Hai un problema, tu sai dove trovarmi. 2093 01:30:16,990 --> 01:30:19,211 Probabilmente è bello averne uno amico in polizia, giusto. 2094 01:30:19,211 --> 01:30:22,713 Mi scuso per l'inconveniente. 2095 01:30:25,765 --> 01:30:28,434 (il treno sferraglia) 2096 01:30:34,818 --> 01:30:37,423 - [Dominicano] Lo avrai per sostituire quelli insanguinati. 2097 01:30:37,423 --> 01:30:39,758 - [Blair] Dov'è il sangue? 2098 01:30:41,095 --> 01:30:43,353 (spari di pistola) 2099 01:30:43,353 --> 01:30:45,113 (Il domenicano geme) 2100 01:30:45,113 --> 01:30:47,448 (spari di pistola) 2101 01:31:01,406 --> 01:31:02,940 - Non costringermi a spararti. 2102 01:31:02,940 --> 01:31:03,858 Non muoverti. 2103 01:31:04,714 --> 01:31:06,508 Dov'è lei? 2104 01:31:06,508 --> 01:31:07,643 (Blair ride) 2105 01:31:07,643 --> 01:31:09,201 - Chi? 2106 01:31:09,201 --> 01:31:10,035 E' nel bagagliaio. 2107 01:31:10,035 --> 01:31:11,003 Sei pronto per partire. 2108 01:31:11,003 --> 01:31:12,504 - Prendi la borsa. 2109 01:31:13,412 --> 01:31:14,746 Raccogli la borsa. 2110 01:31:17,216 --> 01:31:18,792 - (ride) Whoo! 2111 01:31:18,792 --> 01:31:20,269 Mi hai capito, eh? 2112 01:31:20,269 --> 01:31:22,106 Mi hai capito, eh? 2113 01:31:22,106 --> 01:31:23,589 Eh (ride)? 2114 01:31:23,589 --> 01:31:25,661 - Prendi le chiavi e aprila adesso! 2115 01:31:25,661 --> 01:31:27,566 - Sì, mi hai capito (parla spagnolo), eh? 2116 01:31:27,566 --> 01:31:28,848 Sì, tesoro, voltami le spalle 2117 01:31:28,848 --> 01:31:31,164 e mi hai pugnalato, cazzo, vero? 2118 01:31:31,164 --> 01:31:32,488 Premi quel dannato grilletto 2119 01:31:32,488 --> 01:31:34,047 faresti meglio a non perderlo. 2120 01:31:34,047 --> 01:31:35,157 Eh? 2121 01:31:35,157 --> 01:31:36,522 Meglio non perdere. 2122 01:31:36,522 --> 01:31:37,527 EHI. 2123 01:31:37,527 --> 01:31:38,360 Mi ha preso. 2124 01:31:38,360 --> 01:31:39,194 - Ethan? 2125 01:31:39,194 --> 01:31:40,036 -Izabel? 2126 01:31:40,036 --> 01:31:42,790 (Ethan geme) 2127 01:31:42,790 --> 01:31:44,177 - Stupido stronzo. 2128 01:31:44,177 --> 01:31:45,390 Nessuna dannata lealtà. 2129 01:31:45,390 --> 01:31:47,508 Pensi che questa cosa con le mie palle mi uccideranno, eh? 2130 01:31:47,508 --> 01:31:48,765 Ti stai trasferendo nel mio territorio? 2131 01:31:48,765 --> 01:31:50,023 Avresti dovuto uccidermi 2132 01:31:50,023 --> 01:31:51,667 mentre ne avevi la dannata possibilità. 2133 01:31:51,667 --> 01:31:53,508 Porta il tuo culo da ragazzino in macchina, cazzo. 2134 01:31:53,508 --> 01:31:55,430 Entra in quella dannata macchina. 2135 01:31:55,430 --> 01:31:56,263 -Ethan! 2136 01:31:58,564 --> 01:32:00,063 - [Blair] Era questo il tuo piano? Tu e lei? 2137 01:32:00,063 --> 01:32:01,451 Allora lasciami il ghiaccio, domenicani 2138 01:32:01,451 --> 01:32:03,073 e poi ti scagli contro di me? 2139 01:32:03,073 --> 01:32:04,931 E te ne vai con i miei 2 milioni, cazzo? 2140 01:32:04,931 --> 01:32:06,785 Ok, molto intelligente, dannatamente. 2141 01:32:06,785 --> 01:32:08,934 - Dove stiamo andando? 2142 01:32:08,934 --> 01:32:11,519 (Blair geme) 2143 01:32:13,650 --> 01:32:16,616 - Tieni gli occhi sulla maledetta strada. 2144 01:32:16,616 --> 01:32:19,369 (musica drammatica) 2145 01:32:30,846 --> 01:32:33,964 - Ascolta, Blair, lo so pensi di morire, 2146 01:32:33,964 --> 01:32:34,989 quindi immagino che vada bene 2147 01:32:34,989 --> 01:32:39,419 per uccidere le due persone che ci tieni davvero a te, vero? 2148 01:32:39,419 --> 01:32:40,253 Giusto? 2149 01:32:45,269 --> 01:32:47,543 - Esci da quella maledetta macchina. 2150 01:32:47,543 --> 01:32:49,700 Vieni qui, apri il bagagliaio. 2151 01:32:49,700 --> 01:32:51,619 Voglio vedere le vostre facce. 2152 01:32:53,511 --> 01:32:54,514 (Izabel tossisce) 2153 01:32:54,514 --> 01:32:56,554 Ehi, tesoro, come stai? 2154 01:32:56,554 --> 01:32:58,112 Oh, avrebbe dovuto salvarti? 2155 01:32:58,112 --> 01:32:59,500 Grosso errore, amico. 2156 01:32:59,500 --> 01:33:00,525 È più bravo a dire cazzate 2157 01:33:00,525 --> 01:33:01,742 che farlo, vero professore? 2158 01:33:01,742 --> 01:33:02,745 Andiamo vicino all'acqua, andiamo. 2159 01:33:02,745 --> 01:33:03,746 Dai, vai. 2160 01:33:04,597 --> 01:33:05,947 Quindi sono pazzo, eh? 2161 01:33:05,947 --> 01:33:06,926 Mi serve una cella imbottita. 2162 01:33:06,926 --> 01:33:08,015 Sì, voi due ci stavate provando 2163 01:33:08,015 --> 01:33:09,296 per sistemarmi da sempre. 2164 01:33:09,296 --> 01:33:10,940 Vedi quella merda? 2165 01:33:10,940 --> 01:33:11,773 - Sei fuori di testa, cazzo. 2166 01:33:11,773 --> 01:33:12,607 - Sono fuori di testa, cazzo mente, vero, eh, vero? 2167 01:33:12,607 --> 01:33:15,619 Eh, amico mio e mia signora, vero? 2168 01:33:15,619 --> 01:33:17,372 Hai scopato me e hai scopato te stesso. 2169 01:33:17,372 --> 01:33:18,515 Vieni vicino all'acqua. 2170 01:33:18,515 --> 01:33:19,579 Questo è tutto, tesoro. 2171 01:33:19,579 --> 01:33:20,693 Lascialo andare. 2172 01:33:20,693 --> 01:33:22,102 Oh, stai cercando di farmi sentire bene 2173 01:33:22,102 --> 01:33:23,233 di ucciderti, eh? 2174 01:33:23,233 --> 01:33:24,685 Stai facendo un ottimo lavoro. 2175 01:33:24,685 --> 01:33:25,699 Ok, chi vuole morire per primo? 2176 01:33:25,699 --> 01:33:26,935 - Non la passerai liscia. 2177 01:33:26,935 --> 01:33:28,112 Anche se non ci troveranno mai, 2178 01:33:28,112 --> 01:33:29,393 ti rintracceranno. 2179 01:33:29,393 --> 01:33:31,111 Maria sa che sei partito con noi. 2180 01:33:31,111 --> 01:33:32,115 -Maria? 2181 01:33:32,115 --> 01:33:33,415 Maria è morta, stupido stronzo. 2182 01:33:33,415 --> 01:33:35,286 Ha avuto un piccolo incidente entrò nella vasca. 2183 01:33:35,286 --> 01:33:36,994 Esatto, ne hai ucciso un altro. 2184 01:33:36,994 --> 01:33:38,552 L'ho ripulito con pregiudizio. 2185 01:33:38,552 --> 01:33:40,748 Nessuno può metterci in contatto, tesoro. 2186 01:33:40,748 --> 01:33:42,200 Ok, professore, la guarderai morire 2187 01:33:42,200 --> 01:33:43,206 o chiuderai gli occhi? 2188 01:33:43,206 --> 01:33:45,299 - Non voglio morire. 2189 01:33:45,299 --> 01:33:46,516 Farò quello che vuoi. 2190 01:33:46,516 --> 01:33:48,996 È solo che non voglio morire. 2191 01:33:48,996 --> 01:33:50,000 Per favore. 2192 01:33:50,000 --> 01:33:50,834 - Farai quello che voglio? 2193 01:33:50,834 --> 01:33:51,871 - Quello che vuoi. 2194 01:33:51,871 --> 01:33:53,216 Qualunque cosa, capiscilo. 2195 01:33:53,216 --> 01:33:55,301 Puoi mettermi in una stanza. 2196 01:33:56,749 --> 01:33:58,798 Puoi mettermi in una gabbia. 2197 01:33:58,798 --> 01:34:00,226 Qualunque cosa ti farà sentire al sicuro, 2198 01:34:00,226 --> 01:34:02,108 solo, per favore, non voglio morire. 2199 01:34:02,108 --> 01:34:03,620 Non voglio morire. 2200 01:34:03,620 --> 01:34:04,670 - Ehi, ehi, che ne dici di questa stronza qui? 2201 01:34:04,670 --> 01:34:05,504 E lui? 2202 01:34:05,504 --> 01:34:06,791 - Non mi importa di lui. 2203 01:34:06,791 --> 01:34:07,862 Non può prendersi cura di me. 2204 01:34:07,862 --> 01:34:09,591 Non sono niente senza di te. 2205 01:34:09,591 --> 01:34:11,572 Per favore, non voglio morire. 2206 01:34:11,572 --> 01:34:13,947 - Che ne pensa, Professore, eh? 2207 01:34:13,947 --> 01:34:14,781 Cosa ne pensi? 2208 01:34:14,781 --> 01:34:16,646 - Mi fate schifo entrambi. 2209 01:34:16,646 --> 01:34:17,650 - Non sarebbe successo niente di tutto questo 2210 01:34:17,650 --> 01:34:19,530 se non l'amassi così tanto, amico. 2211 01:34:19,530 --> 01:34:21,034 Forse la sua missione era per distruggermi in quel modo. 2212 01:34:21,034 --> 01:34:22,315 Come quella stronza della Bibbia, Delilah, 2213 01:34:22,315 --> 01:34:23,766 solo Sampson riuscirà a scappare 2214 01:34:23,766 --> 01:34:25,966 con dei soldi seri questo cazzo di tempo, vero? 2215 01:34:25,966 --> 01:34:27,866 Ok, vai tu per primo. 2216 01:34:27,866 --> 01:34:29,244 - Non implorerò. 2217 01:34:29,244 --> 01:34:30,248 - NO! 2218 01:34:30,248 --> 01:34:32,833 (Blair geme) 2219 01:34:34,881 --> 01:34:37,300 Uccidilo, uccidilo, uccidilo. 2220 01:34:38,468 --> 01:34:40,052 Uccidilo, uccidilo. 2221 01:34:43,258 --> 01:34:45,906 Sì, uccidilo, sì, sì, sì. 2222 01:34:45,906 --> 01:34:47,230 No. 2223 01:34:47,230 --> 01:34:48,402 No. 2224 01:34:48,402 --> 01:34:49,236 Sì, sì. 2225 01:35:08,755 --> 01:35:09,588 SÌ! 2226 01:35:11,082 --> 01:35:11,915 OH. 2227 01:35:13,452 --> 01:35:16,037 (musica cupa) 2228 01:35:21,618 --> 01:35:24,455 - Allora, quando è stata l'ultima volta? 2229 01:35:24,455 --> 01:35:26,957 che hai visto il detective Valdez? 2230 01:35:28,685 --> 01:35:30,354 Circa due settimane fa. 2231 01:35:32,455 --> 01:35:35,123 Saremmo andati in Atlantico Città per il fine settimana. 2232 01:35:35,123 --> 01:35:36,660 - E non l'hai fatto? 2233 01:35:36,660 --> 01:35:38,433 - No, abbiamo litigato 2234 01:35:38,433 --> 01:35:40,461 e così quando siamo arrivati lì, 2235 01:35:40,461 --> 01:35:43,631 Ho cambiato autobus e sono tornato subito. 2236 01:35:44,539 --> 01:35:47,336 E da allora non l'hai più visto? 2237 01:35:47,336 --> 01:35:48,170 - NO. 2238 01:35:49,919 --> 01:35:52,012 - Non è strano? 2239 01:35:52,012 --> 01:35:54,597 Capisco che voi due siete intimi. 2240 01:35:55,471 --> 01:35:59,224 - Come ti ho detto, l'abbiamo fatto una lotta piuttosto brutta. 2241 01:36:00,167 --> 01:36:01,000 - Veramente? 2242 01:36:02,535 --> 01:36:06,538 - Sì, davvero e lo era, stava diventando pazzo. 2243 01:36:09,055 --> 01:36:10,228 - Pazzo? 2244 01:36:10,228 --> 01:36:14,899 - Pazzo, sì, lui, anche lui mi ha accusato di lavorare per te. 2245 01:36:16,205 --> 01:36:19,458 Penso che sia abbastanza folle, non è vero? 2246 01:36:21,500 --> 01:36:22,501 Triste, davvero. 2247 01:36:23,454 --> 01:36:24,948 Non ne potevo più. 2248 01:36:24,948 --> 01:36:26,374 - Tanto che ora stai vivendo 2249 01:36:26,374 --> 01:36:30,545 con un amico del detective Valdez, un certo Ethan Lang. 2250 01:36:32,537 --> 01:36:34,705 - E' contro la legge? 2251 01:36:39,167 --> 01:36:40,320 - Fatto. 2252 01:36:40,320 --> 01:36:41,154 Ok, ciao. 2253 01:36:53,601 --> 01:36:55,074 Ciao. 2254 01:36:55,074 --> 01:36:55,908 Ethan. 2255 01:36:55,908 --> 01:36:57,580 Come si fa? 2256 01:36:57,580 --> 01:36:58,711 L'investigatore James. 2257 01:36:58,711 --> 01:37:02,106 Ci siamo conosciuti alla festa, non ti ricordi? 2258 01:37:02,106 --> 01:37:04,498 - Oh, sì, quella festa pazzesca, come stai? 2259 01:37:04,498 --> 01:37:08,681 - Sto bene, grazie, è stata una festa pazzesca. 2260 01:37:08,681 --> 01:37:11,624 Quindi, davvero, non farlo... non lo trovi strano 2261 01:37:11,624 --> 01:37:13,636 che il tuo amico Blair, 2262 01:37:13,636 --> 01:37:17,074 semplicemente scomparirebbe così dal nulla? 2263 01:37:17,074 --> 01:37:21,735 Inoltre, si dice per strada è che ha rubato 2 milioni di dollari 2264 01:37:21,735 --> 01:37:24,020 e aveva due complici. 2265 01:37:24,020 --> 01:37:27,022 È pazzesco, ma cosa ne pensi? 2266 01:37:31,364 --> 01:37:32,615 - Non lo so. 2267 01:37:35,037 --> 01:37:37,894 - Sai, mi sembra di sì ricorda questa storia folle 2268 01:37:37,894 --> 01:37:40,203 quella notte quella notte eravamo alla festa. 2269 01:37:40,203 --> 01:37:42,104 Ho sentito parlare di questo tizio, di questo giovane poliziotto 2270 01:37:42,104 --> 01:37:43,726 che era un amico di Blair 2271 01:37:43,726 --> 01:37:47,591 che vinse una medaglia al valore per il coraggio sotto il fuoco 2272 01:37:47,591 --> 01:37:48,872 o qualcosa del genere, 2273 01:37:48,872 --> 01:37:52,352 ma la voce era quella in realtà non ne ha fatto nulla 2274 01:37:52,352 --> 01:37:54,637 della sparatoria e dicono 2275 01:37:54,637 --> 01:37:58,473 che Blair probabilmente ha risolto cose per questo ragazzo. 2276 01:37:59,885 --> 01:38:02,805 Non saresti tu, vero? 2277 01:38:05,440 --> 01:38:07,426 - Quello sarei io. 2278 01:38:07,426 --> 01:38:09,678 - Quindi gli sei debitore, alla grande? 2279 01:38:13,273 --> 01:38:14,356 - Assolutamente. 2280 01:38:23,482 --> 01:38:24,733 Allora, com'è andata? 2281 01:38:26,843 --> 01:38:28,189 - Bene. 2282 01:38:28,189 --> 01:38:29,107 - Sei sicuro? 2283 01:38:30,154 --> 01:38:30,987 - Sì. 2284 01:38:32,113 --> 01:38:32,947 - Bene. 2285 01:38:34,403 --> 01:38:36,677 - Cosa hai detto loro? 2286 01:38:36,677 --> 01:38:38,000 - Niente di che. 2287 01:38:38,000 --> 01:38:39,584 - Cosa hai detto? 2288 01:38:42,314 --> 01:38:44,315 - Proprio le cose giuste. 2289 01:38:49,616 --> 01:38:54,620 - (ride) È bello cosa di cui ci fidiamo l'uno dell'altro. 2290 01:39:05,479 --> 01:39:08,231 (musica drammatica) 2291 01:39:36,268 --> 01:39:39,854 (la musica drammatica continua) 2292 01:40:05,540 --> 01:40:09,126 (la musica drammatica continua) 2293 01:40:35,707 --> 01:40:39,293 (la musica drammatica continua) 2294 01:40:57,352 --> 01:40:59,937 (musica dolce) 2295 01:41:24,951 --> 01:41:28,371 (la musica dolce continua) 2296 01:41:48,421 --> 01:41:51,841 (la musica dolce continua) 2297 01:42:15,536 --> 01:42:18,706 (musica tecnologica)